1
00:00:46,199 --> 00:00:51,199
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:55,080 --> 00:00:57,849
CAROL: Não. Você tem que sair agora!
Eu não posso mais fazer isso.
3
00:00:57,883 --> 00:00:59,717
Eu não vou deixar ela te ver
assim.
4
00:00:59,751 --> 00:01:02,319
- Você precisa de ajuda!
- Eu não quis dizer isso. Desculpe.
5
00:01:02,353 --> 00:01:04,588
-CAROL: Você sempre sente muito.
-RICHARD: Vamos.
6
00:01:04,622 --> 00:01:06,490
CAROL: Como estou
deveria acreditar em você?
7
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
- Toda vez!
- RICHARD: Você está tentando...
8
00:01:08,559 --> 00:01:11,495
CAROL: Você sabe quantas vezes
você prometeu que iria parar?
9
00:01:11,529 --> 00:01:13,364
- Isso não é minha culpa.
- Não é sua culpa?
10
00:01:13,397 --> 00:01:15,332
Você está bêbado.
No meio do dia.
11
00:01:15,366 --> 00:01:17,769
- Claro que eles demitiram você.
- Podemos conversar sobre isso?
12
00:01:17,803 --> 00:01:20,772
- Você não dá a mínima para nós.
- Por favor.
13
00:01:20,806 --> 00:01:22,007
- Você tem que ir.
- Não faça isso.
14
00:01:22,040 --> 00:01:23,674
Saia e não volte
15
00:01:23,707 --> 00:01:25,342
- até você ficar sóbrio.
- [PORTA BATE]
16
00:01:25,376 --> 00:01:26,410
Papai?
17
00:01:27,611 --> 00:01:28,780
Papai!
18
00:01:28,814 --> 00:01:31,983
[♪♪♪]
19
00:01:32,017 --> 00:01:33,919
- Papai, não vá!
- [MOTOR PARTIDA]
20
00:01:33,952 --> 00:01:35,987
Não! Não, não, não. Pai, por favor!
21
00:01:37,856 --> 00:01:39,623
Não, não vá.
22
00:01:39,657 --> 00:01:43,094
- Por favor, não vá, por favor!
- Tessa! Tessa!
23
00:01:43,128 --> 00:01:48,133
Por favor, papai. Não vá.
Papai, por favor, não vá.
24
00:01:48,166 --> 00:01:51,368
Papai! Não!
25
00:02:02,848 --> 00:02:06,051
Eu não posso te dizer o quão bom é
ver você de novo, Tessie.
26
00:02:10,021 --> 00:02:13,825
Há toalhas no banheiro,
se você quiser tomar banho.
27
00:02:13,859 --> 00:02:16,660
- Vou fazer comida para nós.
- Obrigado.
28
00:02:23,168 --> 00:02:25,436
["PASSANDO ÁGUA" DA GIRLHOUSE
JOGANDO]
29
00:02:28,006 --> 00:02:29,406
Isso é bom.
30
00:02:31,009 --> 00:02:33,078
eu lembro
você era uma ótima cozinheira, Tessie.
31
00:02:33,111 --> 00:02:36,047
- Obrigado.
- Assim como sua mãe.
32
00:02:36,081 --> 00:02:39,117
♪ Você transforma suas palavras
Em grandes suspiros... ♪
33
00:02:39,150 --> 00:02:41,186
Tentei ligar para você, você sabe.
34
00:02:41,219 --> 00:02:45,723
Te mandei presentes
todo aniversário, Natal.
35
00:02:45,757 --> 00:02:47,658
Ela não te contou, contou?
36
00:02:50,128 --> 00:02:51,462
Não.
37
00:02:52,529 --> 00:02:53,832
Sim.
38
00:02:53,865 --> 00:02:56,700
Então o pai pródigo
voltou.
39
00:02:58,669 --> 00:03:00,805
Para quê? O que você quer?
40
00:03:00,839 --> 00:03:04,009
Você pode ficar, se...
Se você quiser.
41
00:03:04,042 --> 00:03:07,012
Temos espaço e eu não
quero você na rua.
42
00:03:09,214 --> 00:03:12,083
♪ Estou na água ♪
43
00:03:12,117 --> 00:03:14,986
- Você ainda está bebendo?
- Você pode nos dar licença por um segundo?
44
00:03:15,020 --> 00:03:17,923
♪ E está ficando mais difícil... ♪
45
00:03:17,956 --> 00:03:20,225
Eu sei que isso não é
o mais conveniente,
46
00:03:20,258 --> 00:03:22,227
mas você, de todas as pessoas,
deveria me apreciar
47
00:03:22,260 --> 00:03:25,063
– dando-lhe uma segunda chance.
- Eu, entre todas as pessoas, saberia
48
00:03:25,096 --> 00:03:26,898
que ele provavelmente está
lá fora agora
49
00:03:26,932 --> 00:03:29,034
empurrando todas as nossas merdas
em seus bolsos.
50
00:03:30,835 --> 00:03:32,103
Ele vai te machucar.
51
00:03:32,137 --> 00:03:34,471
- Você não o conhece.
- Nem você.
52
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
Já se passaram, o que, 10 anos
desde a última vez que você o viu?
53
00:03:39,643 --> 00:03:40,711
Nove.
54
00:03:42,579 --> 00:03:44,682
Olha, estou apenas tentando
para proteger você.
55
00:03:44,715 --> 00:03:46,885
Não preciso de você para me proteger.
56
00:03:49,520 --> 00:03:54,225
♪ Dirigindo pelos desertos
Com sinais claros ♪
57
00:03:55,760 --> 00:03:57,028
[PORTA FECHA]
58
00:03:59,164 --> 00:04:00,932
Eu sei exatamente por que você está aqui,
59
00:04:00,966 --> 00:04:03,634
então você pode muito bem apenas
pegue isso e siga seu caminho.
60
00:04:03,667 --> 00:04:05,203
[ÁGUA CORRENDO,
Pratos fazendo barulho]
61
00:04:07,172 --> 00:04:08,907
Não quero seu dinheiro, garoto.
62
00:04:10,607 --> 00:04:13,144
Tudo que eu quero é um relacionamento
com minha filha.
63
00:04:15,747 --> 00:04:19,184
- Se você machucá-la...
- Ei, ei, calma.
64
00:04:19,217 --> 00:04:21,786
Eu sei que você não tem razão
no mundo para confiar em mim,
65
00:04:21,820 --> 00:04:23,955
mas que tal
você me dá uma chance, hein?
66
00:04:25,991 --> 00:04:27,025
[A ÁGUA DESLIGA]
67
00:04:34,631 --> 00:04:37,568
[BOM JOGO DO TWIN XL]
68
00:04:39,804 --> 00:04:42,706
Bem, você encontrou
um lugar em Seattle ainda?
69
00:04:42,741 --> 00:04:44,309
- Não. [Suspiros]
- Não?
70
00:04:44,342 --> 00:04:47,678
- Não.
- Vou sentir sua falta, cara.
71
00:04:47,711 --> 00:04:49,314
Vou ter que começar a assistir
Os Kardashians
72
00:04:49,347 --> 00:04:51,715
para me encher de drama
na sua ausência.
73
00:04:51,750 --> 00:04:54,853
Landon, eu só vou
para Seattle.
74
00:04:54,886 --> 00:04:57,588
Você está a apenas um FaceTime de distância.
Você sempre pode visitar.
75
00:04:57,621 --> 00:05:00,258
Entre o trabalho e a escola,
você vai ficar inundado.
76
00:05:00,291 --> 00:05:02,659
Você não vai ter
a qualquer hora para qualquer coisa,
77
00:05:02,693 --> 00:05:05,964
como amigos, familiares e
especialmente as pessoas não gostam...
78
00:05:07,132 --> 00:05:08,099
[ESTALHA OS LÁBIOS]
79
00:05:09,367 --> 00:05:12,536
Pessoas gostam de quem? Meu?
80
00:05:15,639 --> 00:05:18,243
Existe algo que você quer
diga-me, ou devo perguntar ao Landon?
81
00:05:18,276 --> 00:05:20,045
Ele parece saber
muito mais do que eu.
82
00:05:20,078 --> 00:05:24,015
Hoje não, Satanás. eu sou
verei vocês dois neste fim de semana,
83
00:05:24,049 --> 00:05:26,117
– na casa do lago.
- Não aposte nisso.
84
00:05:26,151 --> 00:05:27,718
-LANDON: Ok.
- Estaremos lá.
85
00:05:29,821 --> 00:05:30,755
[SCOFFS]
86
00:05:33,058 --> 00:05:35,659
- O quê?
- O que você quer dizer com o quê?
87
00:05:35,692 --> 00:05:37,694
Quando foi isso
deveria acontecer?
88
00:05:37,729 --> 00:05:41,299
- Uma semana?
- O que? Uma semana?
89
00:05:41,332 --> 00:05:44,035
Você vai embora em uma semana,
você nem me contou?
90
00:05:44,069 --> 00:05:47,205
Quando eu deveria te contar?
Porque você foi embora.
91
00:05:48,406 --> 00:05:50,275
Sim, estou aqui. Eu voltei.
92
00:05:50,308 --> 00:05:52,177
E eu voltei por você.
93
00:05:52,210 --> 00:05:54,312
Eu não consegui me segurar
de você por nove dias.
94
00:05:54,345 --> 00:05:56,580
eu não sabia
se eu te veria novamente.
95
00:05:59,784 --> 00:06:01,319
Então, o que é isso?
96
00:06:02,954 --> 00:06:05,622
Quero dizer...
97
00:06:05,656 --> 00:06:10,195
Sim, isso... Esse trabalho é um enorme
oportunidade para mim. E...
98
00:06:10,228 --> 00:06:14,265
E eu estou esperando, eu estava esperando,
que você viria comigo.
99
00:06:17,902 --> 00:06:21,773
Eu estava esperando que pudéssemos nos mover
para Londres após a formatura.
100
00:06:24,809 --> 00:06:26,911
E como eu deveria
saber disso?
101
00:06:26,945 --> 00:06:28,379
Bem, eu ia te contar.
102
00:06:28,413 --> 00:06:31,049
Mas isso realmente não importa
mais, não é?
103
00:06:31,082 --> 00:06:33,184
Você já se decidiu,
você tem um plano.
104
00:06:33,218 --> 00:06:35,120
Visualizou sua vida de uma maneira
isso não me envolve.
105
00:06:35,153 --> 00:06:37,388
Você está nisso,
se você quiser ser.
106
00:06:40,325 --> 00:06:42,693
Olha, entendo que você esteja com raiva.
107
00:06:42,727 --> 00:06:44,262
E nós fazemos
preciso conversar sobre isso,
108
00:06:44,295 --> 00:06:46,364
exceto que eu tenho
para ir para a aula, então...
109
00:06:48,133 --> 00:06:51,736
Nós continuaremos
esta discussão.
110
00:06:51,769 --> 00:06:53,271
Oh, isso é muito grande da sua parte.
111
00:06:53,304 --> 00:06:56,040
Para encontrar tempo em
sua agenda lotada. Obrigado.
112
00:07:03,281 --> 00:07:05,183
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]
113
00:07:08,319 --> 00:07:09,653
Ei.
114
00:07:23,001 --> 00:07:25,669
[ZUMBIDO DO CELULAR]
115
00:07:26,938 --> 00:07:28,306
[BIP]
116
00:07:28,339 --> 00:07:30,008
Olá, mãe, como está Londres?
117
00:07:30,041 --> 00:07:32,810
Bom. eu só queria
para verificar se você está bem.
118
00:07:32,844 --> 00:07:36,281
Ouvi dizer que Tessa aceitou o emprego
com Vance, em Seattle.
119
00:07:36,314 --> 00:07:37,749
Onde você ouviu isso?
120
00:07:37,782 --> 00:07:39,851
Cristiano e eu
estávamos conversando mais cedo.
121
00:07:39,884 --> 00:07:41,186
Isso é meio estranho.
122
00:07:41,219 --> 00:07:42,787
Ele e eu nos conhecemos
123
00:07:42,820 --> 00:07:44,289
desde muito antes de você nascer.
124
00:07:44,322 --> 00:07:46,324
Eu preferiria que nem todos
conhece o meu negócio.
125
00:07:46,357 --> 00:07:48,159
Mãe, eu te ligo de volta.
126
00:07:48,193 --> 00:07:51,196
[♪♪♪]
127
00:07:51,229 --> 00:07:52,463
[Suspiros]
128
00:08:08,213 --> 00:08:09,981
Você precisa de uma carona para algum lugar?
129
00:08:13,051 --> 00:08:15,420
Ah, sim. Sim, claro.
130
00:08:15,453 --> 00:08:18,389
["QUERIDA SÃO CECÍLIA" DO ICEAGE
JOGANDO]
131
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
- Obrigado.
- Hum-hum.
132
00:08:30,568 --> 00:08:32,237
Ei, você quer entrar?
133
00:08:35,907 --> 00:08:37,375
Foda-se, por que não.
134
00:08:44,048 --> 00:08:45,183
Aproveitar.
135
00:08:47,552 --> 00:08:49,220
Sobre o que estamos bebendo?
136
00:08:49,254 --> 00:08:51,956
eu não sabia
precisávamos de um motivo.
137
00:08:51,990 --> 00:08:53,124
Felicidades por isso.
138
00:08:55,893 --> 00:08:58,229
[MÚSICA ROCK TOCANDO]
139
00:08:59,497 --> 00:09:02,867
Hardin:
Oh, olhe para ela neste.
140
00:09:02,900 --> 00:09:04,402
Hum.
141
00:09:04,435 --> 00:09:06,804
[Ri suavemente]
142
00:09:06,838 --> 00:09:08,973
RICARDO:
Ela parece muito feliz.
143
00:09:09,007 --> 00:09:13,144
Eu realmente tenho tentado.
Agora mais do que nunca.
144
00:09:13,177 --> 00:09:14,946
- Sim.
- Bem...
145
00:09:14,979 --> 00:09:18,449
Claramente não agora.
Mas estou tentando.
146
00:09:18,483 --> 00:09:21,286
Você sabe, você realmente me lembra
de mim quando eu tinha sua idade.
147
00:09:21,319 --> 00:09:23,821
- Foda-se.
- Hum, sim.
148
00:09:23,855 --> 00:09:26,424
- Seriamente?
- Ei. Ei, amigo.
149
00:09:26,457 --> 00:09:28,426
Conversa privada,
se você não se importa.
150
00:09:28,459 --> 00:09:30,862
Ei, só estou tentando
para ter algumas ideias.
151
00:09:30,895 --> 00:09:33,031
- HARDIN: Uau!
- [RINDO]
152
00:09:33,064 --> 00:09:35,366
Essa é minha filha,
seu pedaço de merda.
153
00:09:39,937 --> 00:09:42,507
♪ Como você gostaria
Algum veneno? ♪
154
00:09:42,540 --> 00:09:43,875
[zumbido]
155
00:09:45,910 --> 00:09:47,011
Ei.
156
00:09:49,614 --> 00:09:51,316
Sinto muito, quem é?
157
00:09:52,650 --> 00:09:54,585
O que você está fazendo aqui?
158
00:09:54,619 --> 00:09:57,322
Uh, ligação.
159
00:09:57,355 --> 00:09:58,389
- Olá, Tess.
- Hardin...
160
00:10:00,358 --> 00:10:01,893
O que diabos você fez?
161
00:10:01,926 --> 00:10:04,562
- Eu não fiz nada...
- O barman me ligou.
162
00:10:04,595 --> 00:10:06,597
Ah, vamos lá.
Não foi grande coisa.
163
00:10:06,631 --> 00:10:09,867
- Olha, ele está bem.
- Você está bêbado.
164
00:10:09,901 --> 00:10:11,969
Eu tomei uma bebida. Eu só...
Olha, foi...
165
00:10:12,003 --> 00:10:13,471
- Eu estava apoiando seu pai.
- Realmente?
166
00:10:13,504 --> 00:10:15,973
eu não comecei...
Ele começou, na verdade, então...
167
00:10:16,007 --> 00:10:17,342
Alguém chamou a polícia.
168
00:10:17,375 --> 00:10:19,177
Você provavelmente chamou a polícia,
você delata.
169
00:10:19,210 --> 00:10:21,079
Ok, vamos lá.
170
00:10:21,112 --> 00:10:23,081
RICHARD [SLURRING]:
Não fique bravo com ele.
171
00:10:23,114 --> 00:10:24,382
Ele ama você.
172
00:10:25,917 --> 00:10:27,118
Isso é tudo.
173
00:10:28,619 --> 00:10:30,455
[RISOS]
Uau!
174
00:10:30,488 --> 00:10:35,960
Sim, você vê isso?
Cara sólido bem ali.
175
00:10:35,993 --> 00:10:38,196
- Por que alguém iria te deixar?
- HARDIN: Não sei.
176
00:10:38,229 --> 00:10:40,298
Sim, isso é só...
É tão agradável.
177
00:10:40,331 --> 00:10:42,600
- Por que eu não ficaria?
- [RISOS]
178
00:10:42,633 --> 00:10:44,035
Acho que estamos com problemas.
179
00:10:44,068 --> 00:10:46,204
RICARDO:
Ei, ei, ei, calma.
180
00:10:47,672 --> 00:10:50,608
[♪♪♪]
181
00:10:52,677 --> 00:10:54,979
[murmura indistintamente]
182
00:10:59,584 --> 00:11:01,285
[RESPIRA COM FORÇA]
183
00:11:18,369 --> 00:11:21,672
Você sabe, não tenho certeza
que gosto dessa nova amizade.
184
00:11:21,706 --> 00:11:24,142
Eu só estava tentando ser legal.
185
00:11:24,175 --> 00:11:26,944
Ofereci-lhe uma carona e
o bar foi na verdade ideia dele.
186
00:11:26,978 --> 00:11:29,947
Ele é um alcoólatra,
e você também.
187
00:11:31,983 --> 00:11:34,285
Dois alcoólatras entram em um bar.
188
00:11:38,055 --> 00:11:39,223
[RISOS]
189
00:11:39,257 --> 00:11:41,392
estou feliz
você acha isso engraçado.
190
00:11:41,426 --> 00:11:44,061
Eu estava mostrando a ele alguns
fotos suas no meu celular,
191
00:11:44,095 --> 00:11:45,463
e esse idiota se inclina
192
00:11:45,496 --> 00:11:47,965
e começa a dizer
o que ele gostaria de fazer com você.
193
00:11:50,736 --> 00:11:53,104
Então... quero dizer, então?
194
00:11:53,137 --> 00:11:55,406
Então eu disse a ele
Eu já fiz isso.
195
00:12:04,015 --> 00:12:06,617
["AMOR MARASCHINO" DE EZI
JOGANDO]
196
00:12:14,125 --> 00:12:15,493
[INALA AFIADAMENTE]
197
00:12:17,328 --> 00:12:19,297
- Hardin...
- O quê?
198
00:12:23,334 --> 00:12:25,169
[Sussurros]
Estou me desculpando.
199
00:12:26,637 --> 00:12:30,107
♪ Por volta das 4 da manhã ♪
200
00:12:30,141 --> 00:12:32,510
♪ Estava escuro, eu estava sozinho ♪
201
00:12:32,543 --> 00:12:35,413
♪ E você jurou por Deus
Que você me conhece ♪
202
00:12:35,446 --> 00:12:38,282
♪ E eu menti, disse "sim"
Então você me abraçaria ♪
203
00:12:38,316 --> 00:12:41,319
♪ De costas
Do corredor ♪
204
00:12:41,352 --> 00:12:43,488
♪ Puxei você para a porta ♪
205
00:12:43,521 --> 00:12:45,757
♪ Nadando em champanhe
Não se preocupe ♪
206
00:12:45,791 --> 00:12:47,458
[Suspiros]
207
00:12:47,492 --> 00:12:50,027
♪ Nós dois estávamos fodidos
Na história ♪
208
00:12:50,061 --> 00:12:51,028
Sinto muito.
209
00:12:52,296 --> 00:12:54,065
Eu sinto muito.
210
00:12:54,098 --> 00:12:56,200
♪ Como doce na minha língua ♪
211
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
♪ Assim que experimentei
Eu não conseguia parar... ♪
212
00:12:59,103 --> 00:13:01,706
- Por favor, me perdoe.
- Eu, isso é...
213
00:13:01,740 --> 00:13:03,207
[TESSA EXPIRA PROFUNDAMENTE]
214
00:13:03,241 --> 00:13:06,511
- Isso não é justo.
- Por favor me perdoe.
215
00:13:06,544 --> 00:13:09,647
- E se...?
- Shh, ele está dormindo.
216
00:13:09,680 --> 00:13:13,084
♪ Você é tão fofo
Como cereja pop ♪
217
00:13:13,117 --> 00:13:15,821
♪ Foi tipo, "Oh, meu Deus" ♪
218
00:13:15,854 --> 00:13:19,190
♪ Minha nova droga favorita ♪
219
00:13:19,223 --> 00:13:22,093
♪ Você desce
Como veludo líquido ♪
220
00:13:22,126 --> 00:13:24,529
♪ Amor Maraschino ♪
221
00:13:24,562 --> 00:13:27,498
♪ Eu estava perdido no momento ♪
222
00:13:27,532 --> 00:13:30,334
♪ Estávamos dançando Bowie ♪
223
00:13:30,368 --> 00:13:33,371
♪ Dando voltas e mais voltas
Em órbita ♪
224
00:13:33,404 --> 00:13:36,808
♪ Fiquei com a cabeça girando
Não faz sentido ♪
225
00:13:36,842 --> 00:13:39,811
♪ Seus lábios são cheios de açúcar ♪
226
00:13:39,845 --> 00:13:41,445
♪ Como doce na minha língua ♪
227
00:13:41,479 --> 00:13:43,481
- [TESSA GEME BAIXO]
- HARDIN: Tessa.
228
00:13:43,514 --> 00:13:44,750
♪ Assim que experimentei... ♪
229
00:13:44,783 --> 00:13:46,250
Ah, Tessa.
230
00:13:46,284 --> 00:13:48,219
[RESPIRA COM FORÇA]
231
00:13:48,252 --> 00:13:50,555
♪ Queria cada gota ♪
232
00:13:50,588 --> 00:13:53,658
♪ Me dê tudo que você tem ♪
233
00:13:53,691 --> 00:13:56,227
♪ Vou dar um gole na garrafa para você ♪
234
00:13:56,260 --> 00:13:58,262
♪ Você é tão fofo
Como cereja pop ♪
235
00:13:58,296 --> 00:14:00,097
Hardin:
Ah, porra...
236
00:14:00,131 --> 00:14:02,400
[Ambos gemendo baixinho]
237
00:14:10,575 --> 00:14:12,510
[ASSOBIANDO]
238
00:14:17,448 --> 00:14:21,319
Então, ah, eu ouvi
vocês estão se mudando.
239
00:14:21,352 --> 00:14:24,322
Yeah, yeah. na verdade eu preciso
para começar a fazer as malas.
240
00:14:24,355 --> 00:14:26,691
vou apenas terminar
e saia daqui.
241
00:14:26,724 --> 00:14:28,559
Não, não, não.
Não, eu não quis dizer isso como...
242
00:14:28,593 --> 00:14:30,762
Não, não.
Você não precisa de mim por aqui.
243
00:14:30,796 --> 00:14:33,431
Eu só... eu tenho
algumas tarefas para executar de qualquer maneira.
244
00:14:33,464 --> 00:14:34,833
Papai...
245
00:14:36,300 --> 00:14:37,501
[CLIQUE NA LÍNGUA]
246
00:14:38,904 --> 00:14:40,772
Isso é muito estranho de dizer.
247
00:14:42,173 --> 00:14:44,575
[BATA NA PORTA]
248
00:14:44,609 --> 00:14:45,844
Bem, essa será a minha carona.
249
00:14:48,479 --> 00:14:49,781
Você está indo embora agora?
250
00:14:50,916 --> 00:14:52,918
Sim.
251
00:14:52,951 --> 00:14:54,151
Venha aqui.
252
00:14:56,788 --> 00:14:59,123
Muito obrigado
por me deixar ficar.
253
00:15:01,760 --> 00:15:03,694
Não, fique, fique. Ele está vindo.
254
00:15:05,831 --> 00:15:07,565
Ei, ei, não...
255
00:15:10,769 --> 00:15:13,304
Não desapareça de mim novamente.
256
00:15:21,312 --> 00:15:22,413
RICARDO:
Hardin.
257
00:15:24,649 --> 00:15:25,650
[Suspiros]
258
00:15:25,683 --> 00:15:26,852
[PORTA FECHA]
259
00:15:29,687 --> 00:15:31,656
Então você vai me enviar a seguir?
260
00:15:32,791 --> 00:15:34,191
[Suspiros]
261
00:15:37,528 --> 00:15:39,563
- Você está bem?
- Você sabe, não é como
262
00:15:39,597 --> 00:15:40,899
Eu quero deixar você.
263
00:15:42,801 --> 00:15:43,769
Você não precisa.
264
00:15:46,004 --> 00:15:49,440
A oferta do Vance é literalmente...
É um sonho tornado realidade.
265
00:15:49,473 --> 00:15:51,777
Eu queria morar em Seattle
desde que eu era criança.
266
00:15:51,810 --> 00:15:53,745
A única coisa
isso tornaria tudo melhor
267
00:15:53,779 --> 00:15:55,613
é se você veio comigo.
268
00:15:55,646 --> 00:15:58,582
Eu não... eu não sei
por que você me quer lá.
269
00:16:00,384 --> 00:16:02,653
Eu realmente não me encaixo
nesse estilo de vida chamativo.
270
00:16:02,687 --> 00:16:04,823
Nunca foi o tipo de
coisa que você estava procurando...
271
00:16:04,856 --> 00:16:06,925
- Quero construir uma vida juntos.
- Eu também.
272
00:16:06,958 --> 00:16:08,492
Então fique aqui e nós podemos.
273
00:16:08,526 --> 00:16:10,294
- Você não está ouvindo.
- Estou ouvindo.
274
00:16:10,327 --> 00:16:12,363
- Eu queria esse trabalho desde que...
- Eu sei.
275
00:16:12,396 --> 00:16:14,900
Você tem um ótimo trabalho em Seattle.
Isso é ótimo.
276
00:16:14,933 --> 00:16:17,736
Estou feliz por você. Mas eu não.
Eu não tenho nada lá.
277
00:16:17,769 --> 00:16:20,337
- Você me teria.
- Ok, isso não é suficiente.
278
00:16:25,409 --> 00:16:27,311
Você sabe que eu não quis dizer isso.
279
00:16:28,512 --> 00:16:29,480
[Suspiros]
280
00:16:31,682 --> 00:16:33,584
Bem, se eu estiver...
281
00:16:33,617 --> 00:16:37,254
Se eu não sou suficiente, isso é...
Esse é o seu problema.
282
00:16:37,288 --> 00:16:38,857
Mas você não vai me impedir.
283
00:16:38,890 --> 00:16:40,959
[♪♪♪]
284
00:16:40,992 --> 00:16:41,960
[Suspiros]
285
00:17:25,436 --> 00:17:27,304
MULHER:
Vance Publishing, por favor aguarde.
286
00:17:27,338 --> 00:17:28,974
Não, não posso. Estou sobrecarregado.
287
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
Você vai ter que falar
para minha assistente.
288
00:17:30,876 --> 00:17:32,710
Não, o novo.
289
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
Hum, bem, vou tentar
e apertar você
290
00:17:36,047 --> 00:17:37,983
por 30 minutos esta tarde.
291
00:17:38,016 --> 00:17:39,785
Tessa! Ei, entre.
292
00:17:39,818 --> 00:17:42,087
- Posso voltar.
- Não, não. Entre. Eu só estou...
293
00:17:42,120 --> 00:17:43,855
- Estou saindo.
- Sim.
294
00:17:43,889 --> 00:17:47,959
- Hum, você tenha uma boa viagem.
- OK. Vê você.
295
00:17:49,728 --> 00:17:52,630
Você tem certeza de que está bem
dirigindo sozinho?
296
00:17:52,663 --> 00:17:55,066
- Ela não vai sozinha.
- Vou levar Smith comigo.
297
00:17:58,369 --> 00:18:00,471
Além disso, prefiro nos levar
se estabeleceu lá
298
00:18:00,504 --> 00:18:03,440
enquanto cristão
termina as coisas aqui.
299
00:18:03,474 --> 00:18:05,811
Você já decidiu que parte
da cidade onde você vai ficar?
300
00:18:05,844 --> 00:18:08,412
Não, ainda estou decidindo
entre dois lugares.
301
00:18:08,445 --> 00:18:10,849
É assustador tentar escolher
em algum lugar fora da internet.
302
00:18:10,882 --> 00:18:12,683
Não, Tessa. Apenas fique conosco.
303
00:18:12,716 --> 00:18:14,052
Você sabe,
até você se situar.
304
00:18:14,085 --> 00:18:15,653
Não, não. eu não poderia perguntar...
305
00:18:15,686 --> 00:18:19,024
Você não fez isso.
Vamos, vai ser divertido.
306
00:18:19,057 --> 00:18:20,558
Christian ficará emocionado.
307
00:18:20,591 --> 00:18:22,994
Ele está morrendo
passar um tempo com Hardin.
308
00:18:23,028 --> 00:18:26,731
Uh, bem, ele na verdade
não vem comigo.
309
00:18:26,765 --> 00:18:28,967
Oh.
310
00:18:29,000 --> 00:18:31,335
Bem, quando ele vier
para visitar, então.
311
00:18:34,806 --> 00:18:38,143
Você sabe, entre nós,
312
00:18:38,176 --> 00:18:40,979
Cristiano ficou desapontado
Hardin recusou
313
00:18:41,012 --> 00:18:42,881
em sua oferta de emprego.
314
00:18:42,914 --> 00:18:46,550
O que... Que trabalho foi esse?
315
00:18:47,886 --> 00:18:50,421
Basicamente, tudo o que ele quisesse.
316
00:18:50,454 --> 00:18:52,590
[♪♪♪]
317
00:18:52,623 --> 00:18:54,860
[CONVERSA DE CLIENTES]
318
00:18:54,893 --> 00:18:57,528
[MÚSICA POP TOCANDO SUAVEMENTE]
319
00:19:05,569 --> 00:19:06,872
Ei.
320
00:19:06,905 --> 00:19:09,007
Ei, ei, ei.
Não se afaste de mim.
321
00:19:09,040 --> 00:19:11,508
- Ei, não me siga.
- Tess, me desculpe.
322
00:19:11,542 --> 00:19:13,644
Eu não quis dizer isso.
Eu não deveria ter dito isso.
323
00:19:13,677 --> 00:19:15,713
Você pode parar de dizer coisas
você não quer dizer?
324
00:19:15,747 --> 00:19:17,182
Não posso dizer o que é verdade.
325
00:19:17,215 --> 00:19:18,917
Você pode parar de tomar decisões
326
00:19:18,950 --> 00:19:20,852
sem falar coisas
primeiro?
327
00:19:22,854 --> 00:19:24,022
OK.
328
00:19:25,924 --> 00:19:27,625
OK.
329
00:19:27,658 --> 00:19:30,661
Kimberly me convidou para ficar
com eles em Seattle,
330
00:19:30,694 --> 00:19:32,831
- se isso não é estranho?
- Ela fez?
331
00:19:32,864 --> 00:19:34,833
Não, não, não. Não é estranho.
332
00:19:34,866 --> 00:19:36,935
Isso é bom. Isso é ótimo.
333
00:19:36,968 --> 00:19:40,005
Vance sempre se foi,
então acho que será uma situação em que todos ganham.
334
00:19:40,038 --> 00:19:41,405
Sim.
335
00:19:43,574 --> 00:19:46,443
Como você acha que eles fazem
que funciona, a longa distância?
336
00:19:46,477 --> 00:19:48,412
Não sei, eles se comunicam?
337
00:19:49,915 --> 00:19:52,918
Heh, espere, espere, espere.
O que é que foi isso?
338
00:19:52,951 --> 00:19:55,653
- O que?
- A coisa por baixo da coisa
339
00:19:55,686 --> 00:19:58,223
que você acabou de dizer.
340
00:19:58,256 --> 00:19:59,791
Por que você não me contou
341
00:19:59,824 --> 00:20:02,626
que Vance lhe ofereceu
um emprego em Seattle?
342
00:20:02,660 --> 00:20:04,195
Porque eu não ia aceitar.
343
00:20:04,229 --> 00:20:07,098
Mas por que você não me contou
que você não ia aceitar?
344
00:20:07,132 --> 00:20:09,134
Aqui estou eu,
implorando para você vir comigo,
345
00:20:09,167 --> 00:20:11,903
- só para descobrir isso...
- Ele continuou insistindo comigo.
346
00:20:11,937 --> 00:20:13,972
Não foi algo
Eu queria lidar com isso.
347
00:20:14,005 --> 00:20:16,875
Lembre-se, naquela época,
Eu não tinha ideia de que você estava indo.
348
00:20:18,276 --> 00:20:20,045
Precisamos parar
349
00:20:20,078 --> 00:20:21,980
mantendo segredos um do outro.
350
00:20:24,515 --> 00:20:25,784
Acordado.
351
00:20:27,651 --> 00:20:30,587
[♪♪♪]
352
00:20:44,803 --> 00:20:46,738
Nós vamos nos divertir
neste fim de semana, ok?
353
00:20:47,806 --> 00:20:48,940
OK.
354
00:20:54,279 --> 00:20:55,780
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
355
00:21:07,092 --> 00:21:08,126
Você parece o Popeye.
356
00:21:08,159 --> 00:21:10,694
[RISOS]
357
00:21:10,729 --> 00:21:14,199
- Um Popeye muito sexy, vamos lá.
- Levante-se, vamos nos atrasar.
358
00:21:19,204 --> 00:21:21,306
Poderíamos ter conhecido você lá,
não poderíamos?
359
00:21:21,339 --> 00:21:23,008
Por que tivemos que
todos vêm juntos?
360
00:21:23,041 --> 00:21:25,576
- Poderíamos ter feito o nosso próprio caminho.
- É uma longa viagem.
361
00:21:25,609 --> 00:21:26,945
E desta forma, teremos
362
00:21:26,978 --> 00:21:29,546
alguns muito necessários
tempo para a família.
363
00:21:29,580 --> 00:21:30,547
TESSA:
Sim.
364
00:21:30,581 --> 00:21:31,916
Muito necessário, ótimo.
365
00:21:33,018 --> 00:21:34,819
Você tem sorte, eu te amo.
366
00:21:36,087 --> 00:21:39,891
Ok, eu espio com meu olhinho
367
00:21:39,924 --> 00:21:41,126
algo preto.
368
00:21:41,159 --> 00:21:44,295
Preto. Calma, alma de Hardin.
369
00:21:44,329 --> 00:21:45,964
- Ah, sim, ha-ha!
- Ei!
370
00:21:45,997 --> 00:21:47,198
- Vamos, rapazes!
- É por isso.
371
00:21:47,232 --> 00:21:49,067
- Meninos...
- É por isso que sua alma é negra.
372
00:21:49,100 --> 00:21:50,935
Ei, não toque nisso!
373
00:21:50,969 --> 00:21:57,776
♪ Vidas inteiras para alcançar uma nota ♪
374
00:21:57,809 --> 00:22:01,578
♪ Mas agora não consigo parar
Sonhando com seu amor ♪
375
00:22:01,612 --> 00:22:05,050
♪ Mas está tudo bem
Sim, está tudo bem ♪
376
00:22:05,083 --> 00:22:06,818
[CONVERSA INDISTINTA]
377
00:22:06,851 --> 00:22:09,586
♪ eu acordo chorando
Sentindo falta do seu toque ♪
378
00:22:09,620 --> 00:22:10,922
♪ Mas está tudo bem... ♪
379
00:22:10,955 --> 00:22:12,357
[CONVERSA INDISTINTA]
380
00:22:12,390 --> 00:22:13,892
[RISOS]
381
00:22:13,925 --> 00:22:15,126
TESSA:
Cale a boca!
382
00:22:21,866 --> 00:22:23,634
[CONVERSA INDISTINTA]
383
00:22:23,667 --> 00:22:25,636
♪ Talvez ligue para um amigo ♪
384
00:22:25,669 --> 00:22:29,374
♪ Programas para recomendar a você ♪
385
00:22:29,407 --> 00:22:33,912
♪ Coloque meu rádio
Em um pedestal... ♪
386
00:22:33,945 --> 00:22:36,047
Você ainda vai para Nova York?
387
00:22:36,081 --> 00:22:40,819
Sim, eu tenho tudo configurado
na NYU, então eu só vou...
388
00:22:40,852 --> 00:22:43,288
Eu acho, siga o fluxo,
você sabe?
389
00:22:43,321 --> 00:22:47,058
Hum. eu preciso
para melhorar nisso.
390
00:22:47,092 --> 00:22:50,728
Você está tendo...
Você está tendo dúvidas?
391
00:22:50,762 --> 00:22:53,798
E terceiro e quarto
e quinto e...
392
00:22:53,832 --> 00:22:56,935
Não sei. Só estou preocupado
que tomei a decisão errada.
393
00:22:56,968 --> 00:23:00,671
-Tess...
- É só que, aparentemente...
394
00:23:00,704 --> 00:23:05,143
Hardin queria que eu fosse para a Inglaterra
com ele após a formatura.
395
00:23:05,176 --> 00:23:07,979
E eu não sei.
Talvez eu devesse.
396
00:23:08,012 --> 00:23:10,714
Você esteve
jorrando sobre Seattle
397
00:23:10,748 --> 00:23:12,383
desde o dia em que te conheci.
398
00:23:12,417 --> 00:23:13,952
Por que se desviar do seu caminho?
399
00:23:15,253 --> 00:23:18,156
- Siga o fluxo?
- Não, não.
400
00:23:18,189 --> 00:23:20,959
Copiar. Esse não é você.
Esse sou eu.
401
00:23:20,992 --> 00:23:22,794
Você tem que fazer você.
402
00:23:22,827 --> 00:23:25,029
Sim, e ele?
403
00:23:25,063 --> 00:23:28,233
E ele?
Sr. Rabugento? Ele é...
404
00:23:28,266 --> 00:23:32,103
Se ele te ama, ele poderia...
405
00:23:32,137 --> 00:23:33,838
sigo você.
Só estou dizendo.
406
00:23:33,872 --> 00:23:34,839
[CHUPA DENTES]
407
00:23:34,873 --> 00:23:37,075
Ah! Uau.
408
00:23:37,108 --> 00:23:39,744
Hum, alguma verdade dura.
É um amor difícil.
409
00:23:39,777 --> 00:23:42,881
- Vou precisar de mais vinho.
- Boa sorte.
410
00:23:46,451 --> 00:23:48,853
Ver? Você viu...?
411
00:23:50,721 --> 00:23:53,657
[♪♪♪]
412
00:24:16,381 --> 00:24:18,183
Eu não quero perder isso.
413
00:24:21,352 --> 00:24:22,887
Eu também não.
414
00:24:26,491 --> 00:24:29,160
Mas, "Se aventuras
não vai acontecer
415
00:24:29,194 --> 00:24:32,263
uma jovem em sua própria aldeia,
ela deve procurá-los no exterior."
416
00:24:32,297 --> 00:24:33,798
[RISOS]
417
00:24:33,831 --> 00:24:35,500
Mas, “Não há nada
gosto de ficar
418
00:24:35,533 --> 00:24:37,035
em casa para um verdadeiro conforto."
419
00:24:38,369 --> 00:24:39,938
"Você perfura minha alma.
420
00:24:39,971 --> 00:24:42,207
Estou meio agonia, meio esperança."
421
00:24:42,240 --> 00:24:44,209
"Somos todos tolos apaixonados."
422
00:24:47,345 --> 00:24:48,846
Pensei que você fosse Darcy.
423
00:24:48,880 --> 00:24:51,182
E você acabou de ser
Jane Austen o tempo todo.
424
00:24:51,216 --> 00:24:52,283
[RISOS]
425
00:24:59,557 --> 00:25:02,126
Então você vai me mostrar
o que você está escrevendo aí?
426
00:25:02,160 --> 00:25:04,862
Eu... Talvez.
427
00:25:04,896 --> 00:25:05,830
Algum dia.
428
00:25:09,067 --> 00:25:10,401
Algum dia.
429
00:25:16,908 --> 00:25:21,346
- KEN: Reserva para Scott.
- Sim, Sr. Scott. Por aqui.
430
00:25:21,379 --> 00:25:23,982
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
431
00:25:29,387 --> 00:25:32,457
-KEN: Obrigado.
-Hardin?
432
00:25:32,490 --> 00:25:36,494
- Ah! Olá, Lilly. Como vai você?
- Hum!
433
00:25:36,527 --> 00:25:38,830
- Como vai você?
- De jeito nenhum.
434
00:25:38,863 --> 00:25:40,898
- Muito tempo, né?
- Já faz uma eternidade.
435
00:25:40,932 --> 00:25:43,968
- Esta é Tessa. Tessa, Lilian.
- Oi.
436
00:25:44,002 --> 00:25:45,503
Belo vestido.
437
00:25:49,240 --> 00:25:50,942
Estarei lá em um segundo.
438
00:25:52,543 --> 00:25:55,146
[HARDIN FALANDO INDISTINTAMENTE]
439
00:25:56,848 --> 00:25:58,449
Eu posso conseguir alguma coisa
diferente, mas...
440
00:25:58,483 --> 00:26:00,084
Sério?
441
00:26:00,118 --> 00:26:01,919
- Bolos de caranguejo.
- [RISOS]
442
00:26:01,953 --> 00:26:04,489
- Boa noite, pessoal.
- Sim. Boa noite.
443
00:26:04,522 --> 00:26:06,557
Eu sou Roberto. eu estarei
cuidando de você esta noite.
444
00:26:06,591 --> 00:26:08,926
Posso começar
com uma rodada de bebidas?
445
00:26:08,960 --> 00:26:11,929
Sim. acho que faremos
uma garrafa de táxi para a mesa.
446
00:26:11,963 --> 00:26:14,832
- E um pouco de água para nós.
- Acho que estamos prontos para fazer o pedido.
447
00:26:14,866 --> 00:26:17,835
- Ótimo, o que vai ser?
- Você vai conseguir...
448
00:26:17,869 --> 00:26:20,505
- Bolos de caranguejo.
- Sim. E eu vou pegar o...
449
00:26:20,538 --> 00:26:22,240
- peixe e batatas fritas.
- KEN: Peixe e batatas fritas.
450
00:26:22,273 --> 00:26:24,575
E também, gostaríamos
gostaria de pegar um peixe-sable
451
00:26:24,609 --> 00:26:26,411
para depois da refeição levar para casa.
452
00:26:26,444 --> 00:26:28,012
Essa é uma boa escolha.
453
00:26:29,514 --> 00:26:31,883
- E para você?
- Hum, há alguma coisa
454
00:26:31,916 --> 00:26:33,584
que você recomendaria?
455
00:26:33,618 --> 00:26:37,088
O salmão com tábuas de cedro
é a nossa especialidade.
456
00:26:37,121 --> 00:26:40,925
OK. Eu gosto mais de macarrão?
457
00:26:40,958 --> 00:26:43,194
Carboidratos, sim. Eu adoro carboidratos.
458
00:26:43,227 --> 00:26:46,431
Hum, nós temos
um espaguete com tinta de lula.
459
00:26:47,565 --> 00:26:49,167
Hum, foi adorável ver você
460
00:26:49,200 --> 00:26:52,170
e conhecer vocês,
mas terei que ir. Desculpe.
461
00:26:52,203 --> 00:26:55,206
Muito chique. Que tal nós
preparar algo especial para você?
462
00:26:58,042 --> 00:26:59,844
Sim, ok. Obrigado.
463
00:27:01,312 --> 00:27:03,414
Posso pegar alguma coisa para você,
ou você precisa de um minuto?
464
00:27:03,448 --> 00:27:05,983
Sim, você pode voltar.
465
00:27:06,017 --> 00:27:07,251
Roberto.
466
00:27:09,320 --> 00:27:10,955
- Obrigado, cara.
-KEN: Obrigado, Robert.
467
00:27:10,988 --> 00:27:12,256
Obrigado.
468
00:27:18,396 --> 00:27:19,897
Hardin:
Finalmente sozinho.
469
00:27:22,066 --> 00:27:23,634
Ah!
470
00:27:23,668 --> 00:27:25,236
[Suspiros]
Isso é bom.
471
00:27:27,004 --> 00:27:28,339
[LIMPA A GARGANTA]
472
00:27:29,707 --> 00:27:33,311
Vamos, antes que eles cheguem em casa.
473
00:27:33,344 --> 00:27:35,279
♪ É tudo igual... ♪
474
00:27:35,313 --> 00:27:37,548
[Suspiros]
475
00:27:37,582 --> 00:27:38,916
Ai, ai!
476
00:27:38,950 --> 00:27:40,118
[RISOS]
477
00:27:41,185 --> 00:27:42,487
[Suspiros]
478
00:27:44,589 --> 00:27:47,492
Eu realmente espero que eles estejam tendo
mais de um coquetel.
479
00:27:49,060 --> 00:27:51,662
Você meio que gosta disso, no entanto.
480
00:27:51,696 --> 00:27:53,498
A emoção de ser pego.
481
00:27:59,303 --> 00:28:01,406
[ÁGUA BORLHANDO]
482
00:28:01,439 --> 00:28:03,174
Ah, isso é legal.
483
00:28:05,476 --> 00:28:09,547
♪ E daí se uma noite
Nunca é suficiente? ♪
484
00:28:11,449 --> 00:28:17,355
♪ Me deixa louco ♪
485
00:28:19,424 --> 00:28:22,994
♪ Não pare
Me conte, me conte, me conte ♪
486
00:28:23,027 --> 00:28:25,263
♪ Não pare ♪
487
00:28:26,431 --> 00:28:28,633
♪ Céu ♪
488
00:28:28,666 --> 00:28:31,469
♪ Não é tão maravilhoso ♪
489
00:28:33,271 --> 00:28:35,741
♪ Céu ♪
490
00:28:35,774 --> 00:28:38,543
♪ Não é tão bonito ♪
491
00:28:38,576 --> 00:28:39,677
Confie em mim.
492
00:28:39,710 --> 00:28:42,647
♪ Como você ♪
493
00:28:42,680 --> 00:28:47,185
♪ Não é tão maravilhoso ♪
494
00:28:47,218 --> 00:28:49,720
♪ Céu ♪
495
00:28:49,755 --> 00:28:53,291
♪ Não é tão bonito ♪
496
00:28:53,324 --> 00:28:55,426
♪ Como você ♪
497
00:28:57,763 --> 00:29:02,433
♪ Temos grandes planos
Na cama de novo ♪
498
00:29:03,735 --> 00:29:08,706
♪ Porque você não é nenhum santo ♪
499
00:29:11,442 --> 00:29:17,648
♪ Escorregando minha mão
Sob o seu vestido ♪
500
00:29:17,682 --> 00:29:22,687
♪ Que bom que você veio ♪
501
00:29:25,490 --> 00:29:29,093
♪ Não pare
Me conte, me conte, me conte ♪
502
00:29:29,126 --> 00:29:32,296
♪ Não pare ♪
503
00:29:32,330 --> 00:29:34,766
♪ Céu ♪
504
00:29:34,800 --> 00:29:37,769
♪ Não é tão maravilhoso ♪
505
00:29:39,403 --> 00:29:42,106
♪ Céu ♪
506
00:29:42,139 --> 00:29:44,642
♪ Não é tão bonito ♪
507
00:29:44,675 --> 00:29:46,110
[GEME BAIXO]
508
00:29:46,143 --> 00:29:47,545
♪ Como você ♪
509
00:29:49,146 --> 00:29:53,251
♪ Não é tão maravilhoso ♪
510
00:29:53,284 --> 00:29:56,053
♪ Céu ♪
511
00:29:56,087 --> 00:29:59,390
♪ Não é tão bonito ♪
512
00:29:59,423 --> 00:30:00,725
♪ Como você ♪
513
00:30:00,759 --> 00:30:02,293
♪ E daí se eu estiver fodido ♪
514
00:30:02,326 --> 00:30:04,796
♪ Está se apaixonando? ♪
515
00:30:07,431 --> 00:30:14,305
♪ E daí se eu sou assim
Um otário por prazer? ♪
516
00:30:14,338 --> 00:30:17,642
♪ E daí se uma noite
Eu nunca é o suficiente? ♪
517
00:30:17,675 --> 00:30:20,278
[Ambos respiram pesadamente]
518
00:30:20,311 --> 00:30:25,449
♪ Me deixa louco ♪
519
00:30:28,185 --> 00:30:29,654
♪ Céu ♪
520
00:30:29,687 --> 00:30:30,789
[gemidos]
521
00:30:30,822 --> 00:30:35,092
♪ Não é tão maravilhoso ♪
522
00:30:35,126 --> 00:30:37,295
♪ Céu ♪
523
00:30:37,328 --> 00:30:41,165
♪ Não é tão bonito ♪
524
00:30:41,198 --> 00:30:43,367
♪ Como você ♪
525
00:30:49,307 --> 00:30:50,675
[Suspirando]
526
00:30:55,747 --> 00:30:58,516
TESSA: Eu realmente desejo a você
estavam vindo para Seattle.
527
00:31:01,719 --> 00:31:05,556
- Posso te fazer uma pergunta?
- Hum.
528
00:31:05,590 --> 00:31:08,492
Sua mudança para Seattle
tem alguma coisa a ver com Trevor?
529
00:31:12,463 --> 00:31:18,402
Não. Não. Quero dizer...
mal conversamos mais.
530
00:31:24,241 --> 00:31:26,110
Você já
tem sentimentos por ele?
531
00:31:27,345 --> 00:31:29,647
- São duas perguntas.
- Tess, seja honesta.
532
00:31:38,857 --> 00:31:41,592
Ah, houve um momento em que...
533
00:31:43,294 --> 00:31:46,798
Ei! Seriamente?
Isso não é justo!
534
00:31:48,332 --> 00:31:49,634
Hardin!
535
00:31:52,637 --> 00:31:56,307
[♪♪♪]
536
00:31:56,340 --> 00:31:57,743
[LINHA ANÉIS, CLIQUES]
537
00:31:57,776 --> 00:31:59,710
HARDIN [GRAVADO]:
Deixe uma mensagem.
538
00:32:01,780 --> 00:32:04,582
Ei, onde você está?
Você pode me ligar de volta?
539
00:32:09,788 --> 00:32:10,822
[SINAL DE TELEFONE]
540
00:32:41,719 --> 00:32:45,356
- Roberto.
- Certo. Hum, Tessa.
541
00:32:45,389 --> 00:32:46,925
Então, o que você está fazendo
aqui fora?
542
00:32:48,592 --> 00:32:52,831
[Suspiros]
Eu briguei com meu...
543
00:32:52,864 --> 00:32:55,000
É complicado.
544
00:32:55,033 --> 00:32:58,536
Bem, alguns de nós estamos fazendo
depois do expediente, se você quiser participar.
545
00:32:58,569 --> 00:33:00,739
- Hum, sim.
- Sim?
546
00:33:00,772 --> 00:33:02,239
- Sim.
- OK.
547
00:33:03,708 --> 00:33:05,977
Heh, você provavelmente
deveria ter usado um casaco.
548
00:33:10,448 --> 00:33:13,651
- Então você mora aqui, certo?
- Nascido e criado.
549
00:33:13,684 --> 00:33:16,287
Mas na verdade acabei de chegar
na faculdade de medicina.
550
00:33:16,320 --> 00:33:18,790
- Ah, uau.
- Sim, então só trabalhando aqui,
551
00:33:18,824 --> 00:33:19,858
economizando até então.
552
00:33:19,891 --> 00:33:21,726
- Uau, parabéns.
- Obrigado.
553
00:33:21,760 --> 00:33:23,394
Onde você está indo?
554
00:33:23,427 --> 00:33:24,830
UW era meu sonho,
555
00:33:24,863 --> 00:33:26,932
mas o Monte Sinai me deu
uma bolsa de estudos
556
00:33:26,965 --> 00:33:30,301
- Eu não poderia deixar passar, então...
- O Monte Sinai está em...?
557
00:33:30,334 --> 00:33:31,870
- Nova York.
- OK.
558
00:33:31,903 --> 00:33:33,872
Cidade de Nova York.
Você já ouviu falar disso.
559
00:33:33,905 --> 00:33:35,606
A Big Apple, sabe?
560
00:33:35,639 --> 00:33:38,576
E Nora, na verdade, Nora e eu
fomos para a graduação juntos
561
00:33:38,609 --> 00:33:41,712
e então ela se mudou para lá,
então vou conhecer alguém.
562
00:33:41,747 --> 00:33:43,614
Falando merda? Sim?
563
00:33:43,647 --> 00:33:45,616
Ela já tem
a atitude de Nova York.
564
00:33:45,649 --> 00:33:48,385
- Tess. Ei.
- Ei! Ei.
565
00:33:48,419 --> 00:33:50,654
Ok, então este é Robert,
e esta é Nora.
566
00:33:50,688 --> 00:33:53,724
Sim, haverá um teste
depois.
567
00:33:53,759 --> 00:33:55,827
TESSA:
E os dois moram em Nova York.
568
00:33:55,861 --> 00:33:57,763
Obrigado.
569
00:33:57,796 --> 00:33:59,798
Em Nova York? Prazer.
570
00:33:59,831 --> 00:34:02,333
Ei! O que? Oh meu Deus!
571
00:34:02,366 --> 00:34:03,501
[Ambos rindo]
572
00:34:03,534 --> 00:34:05,871
Como você está?
Já foi...
573
00:34:05,904 --> 00:34:08,606
- Você se lembra do Robert, certo?
- HARDIN: Sim.
574
00:34:08,639 --> 00:34:11,442
Lembro-me de Roberto. eu farei
um antiquado, na verdade.
575
00:34:11,475 --> 00:34:13,044
Oh. Estou de folga, na verdade.
576
00:34:13,078 --> 00:34:15,814
Você ainda está usando seu
crachá e seu uniforme, então...
577
00:34:18,415 --> 00:34:20,886
Então eu ouvi
que você está se mudando para Seattle.
578
00:34:20,919 --> 00:34:23,654
Sim, hum, na verdade estou
transferência para o trabalho.
579
00:34:23,687 --> 00:34:25,723
Ah, estou com ciúmes.
580
00:34:25,757 --> 00:34:27,625
Eu preferiria estar
em Seattle do que em Nova York.
581
00:34:27,658 --> 00:34:29,660
Eu continuo dizendo ao Hardin
ele deveria tentar.
582
00:34:29,693 --> 00:34:32,596
- Não é para mim.
- Não, não é para ele.
583
00:34:32,630 --> 00:34:33,732
- É o melhor.
- É o melhor.
584
00:34:33,765 --> 00:34:35,399
É, sim.
Minha namorada e eu,
585
00:34:35,432 --> 00:34:37,803
moramos no Capitólio
já há alguns anos.
586
00:34:37,836 --> 00:34:41,372
- Ah, sua namorada?
- Sim, minha namorada, Riley.
587
00:34:41,405 --> 00:34:43,707
Provavelmente deveríamos sair agora.
588
00:34:43,742 --> 00:34:46,677
Eu realmente não
quero ir ainda.
589
00:34:49,413 --> 00:34:50,949
Eu vou para casa.
590
00:34:55,954 --> 00:34:57,555
Deixe-me acompanhá-lo.
591
00:35:03,962 --> 00:35:07,464
- Sinto muito por tudo...
- Você não precisa se desculpar.
592
00:35:07,498 --> 00:35:08,834
Desculpe.
593
00:35:08,867 --> 00:35:11,102
- Desculpe. Ei!
- [RISOS]
594
00:35:11,136 --> 00:35:12,971
Não sei por que faço isso.
595
00:35:14,505 --> 00:35:16,707
Eu poderia adivinhar, mas não vou.
596
00:35:21,780 --> 00:35:24,015
Hum, foi um prazer conhecer você.
597
00:35:24,049 --> 00:35:26,617
Você também.
598
00:35:26,650 --> 00:35:28,019
E obrigado por...
599
00:35:29,888 --> 00:35:30,889
Hum-hm.
600
00:35:33,992 --> 00:35:35,994
Não estou esperando nada,
601
00:35:36,027 --> 00:35:40,065
mas se algum dia você encontrar
você mesmo na cidade...
602
00:35:42,901 --> 00:35:46,104
me ligue. Ou não.
603
00:35:46,137 --> 00:35:47,739
Você decide.
604
00:35:47,772 --> 00:35:49,841
[♪♪♪]
605
00:36:09,060 --> 00:36:10,862
Ei.
606
00:36:10,896 --> 00:36:12,931
Ei.
607
00:36:12,964 --> 00:36:14,065
Manhã.
608
00:36:17,936 --> 00:36:19,037
[Suspiros]
609
00:36:21,740 --> 00:36:24,642
- Que cara é essa?
- Como foi... Como foi ontem à noite?
610
00:36:24,675 --> 00:36:27,711
Ah, foi bom. Foi...
Estava tudo bem.
611
00:36:27,746 --> 00:36:29,080
Nora é legal. Ela é, ah...
612
00:36:29,114 --> 00:36:31,850
Ela é uma grande coisa
na cena do restaurante,
613
00:36:31,883 --> 00:36:34,551
então ela vai me mostrar o lugar
quando eu chegar em Nova York.
614
00:36:34,585 --> 00:36:37,454
- Isso é muito conveniente.
- É tudo sobre... Heh-heh.
615
00:36:39,590 --> 00:36:42,827
Como foi...
Como foi a banheira de hidromassagem?
616
00:36:42,861 --> 00:36:45,797
[♪♪♪]
617
00:36:59,210 --> 00:37:00,779
[Rindo]
618
00:37:10,989 --> 00:37:12,489
Adivinhe o que Landon encontrou.
619
00:37:25,303 --> 00:37:28,706
Eu pensei que nós seríamos
mais abertos um com o outro.
620
00:37:34,846 --> 00:37:36,748
Eu também.
621
00:37:36,781 --> 00:37:39,650
Eu não pedi o número dele.
Ele simplesmente me deu. É...
622
00:37:39,683 --> 00:37:42,586
Não. Acabei de encontrar outro
o número do cara em suas coisas.
623
00:37:44,122 --> 00:37:47,691
Você fez parecer que você estava
com Lillian ontem à noite.
624
00:37:47,725 --> 00:37:49,728
- Lillian é minha amiga.
- Ele também.
625
00:37:49,761 --> 00:37:51,796
Vocês acabaram de se conhecer.
Como vocês poderiam ser amigos?
626
00:37:51,830 --> 00:37:55,066
Você faz isso. Você sabota
cada bom momento que temos.
627
00:37:55,100 --> 00:37:57,701
Não. Se eu quisesse tentar
e sabotar um bom momento,
628
00:37:57,736 --> 00:37:59,738
eu teria trazido
melhore seu momento com Trevor,
629
00:37:59,771 --> 00:38:02,107
- mas farei um de cada vez.
- Por que você não pode deixar as coisas acontecerem?
630
00:38:02,140 --> 00:38:04,641
- Tipo, vamos ser felizes pelo menos uma vez.
- Tess, você deve admitir,
631
00:38:04,675 --> 00:38:07,278
se eu me afastasse
com um interesse amoroso admitido,
632
00:38:07,312 --> 00:38:09,848
- você teria sentimentos sobre isso.
- Interesse amoroso?
633
00:38:09,881 --> 00:38:11,816
Somos amigos. Do trabalho.
634
00:38:11,850 --> 00:38:13,752
Você não pode escolher
quem tenho como amigos.
635
00:38:13,785 --> 00:38:15,987
Eles não querem
sejam seus malditos amigos!
636
00:38:16,021 --> 00:38:17,922
Então por que você não pode
apenas confie em mim?
637
00:38:17,956 --> 00:38:20,091
Eu confio em você.
São neles que eu não confio.
638
00:38:20,125 --> 00:38:21,658
Não, você não.
639
00:38:21,692 --> 00:38:23,762
Você não confia em mim.
Você não confia em ninguém.
640
00:38:23,795 --> 00:38:24,963
Você apenas os controla.
641
00:38:30,201 --> 00:38:33,938
Isso é realmente sobre eles,
ou isso é sobre eu me mudar?
642
00:38:33,972 --> 00:38:36,941
A ironia é que eu peguei você
o maldito trabalho em primeiro lugar.
643
00:38:36,975 --> 00:38:40,677
Quer dizer, eu poderia ter tido
algo a ver com isso.
644
00:38:40,711 --> 00:38:42,679
Tess, quantos calouros
você sabe
645
00:38:42,713 --> 00:38:44,282
com empregos
nas principais editoras,
646
00:38:44,315 --> 00:38:47,584
a transferência deles está resolvida,
lugares para morar, quantos?
647
00:38:48,787 --> 00:38:50,687
Uau.
648
00:38:50,721 --> 00:38:53,058
Essa coisa de honestidade é
realmente valendo a pena para nós.
649
00:38:53,091 --> 00:38:54,725
Então eu não vou...
650
00:38:54,759 --> 00:38:58,029
Não vou desistir de Seattle por
você, então você simplesmente se volta contra mim?
651
00:39:00,765 --> 00:39:03,068
Há uma grande diferença
entre não poder
652
00:39:03,101 --> 00:39:05,070
viver sem alguém
e amá-los.
653
00:39:06,703 --> 00:39:09,673
[♪♪♪]
654
00:39:09,706 --> 00:39:11,976
[CONVERSA INDISTINTA]
655
00:39:21,386 --> 00:39:24,322
Ele está com medo de perder você.
Ele ama você.
656
00:39:24,355 --> 00:39:27,992
Ele sabe que você é a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.
657
00:39:28,026 --> 00:39:31,229
- Bem...
- Não, Tessa, é verdade.
658
00:39:31,262 --> 00:39:34,732
Você mudou a vida dele.
Ele sabe disso.
659
00:39:34,766 --> 00:39:36,000
Todos nós sabemos disso.
660
00:39:36,034 --> 00:39:37,168
[RISOS]
661
00:39:37,202 --> 00:39:40,105
Você permanece em contato. OK.
662
00:39:40,138 --> 00:39:41,638
Tchau.
663
00:40:37,795 --> 00:40:39,364
[LUCA FOGALE'S
JOGO "DESDOBRAMENTO"]
664
00:40:39,397 --> 00:40:42,433
♪ Deixe-me sair... ♪
665
00:40:42,467 --> 00:40:44,836
Ela vai prosperar
aí em cima, cara.
666
00:40:44,869 --> 00:40:46,437
O quê, e isso é uma coisa ruim?
667
00:40:48,473 --> 00:40:52,010
Este é um grande passo para ela.
Você deveria estar feliz por ela.
668
00:40:52,043 --> 00:40:53,278
Eu sou.
669
00:40:56,114 --> 00:40:57,714
Estou feliz.
670
00:40:59,984 --> 00:41:01,152
[Suspiros]
671
00:41:02,987 --> 00:41:05,056
♪ Mais adiante... ♪
672
00:41:05,089 --> 00:41:07,959
Você poderia ir com ela.
Tenho muito trabalho para você...
673
00:41:07,992 --> 00:41:10,261
- Eu não quero fazer isso.
- Você obteria grandes benefícios.
674
00:41:10,295 --> 00:41:12,363
Não quero suas esmolas.
675
00:41:12,397 --> 00:41:14,199
Me desculpe, eu...
676
00:41:14,232 --> 00:41:17,101
Eles são a razão pela qual estou aqui,
e não quero mais ajuda.
677
00:41:18,403 --> 00:41:20,905
Tessa não recebeu um favor.
678
00:41:20,939 --> 00:41:22,740
Ela é excelente.
679
00:41:22,774 --> 00:41:24,209
Ela conquistou esta posição.
680
00:41:27,011 --> 00:41:28,446
Ela merece isso.
681
00:41:31,249 --> 00:41:33,384
Tenho certeza que ela vai se sair muito bem.
682
00:41:38,056 --> 00:41:42,393
♪ Perdeu para ganhar ♪
683
00:41:42,427 --> 00:41:45,997
♪ Tudo em que se acredita... ♪
684
00:41:49,400 --> 00:41:50,868
Tessa?
685
00:41:55,206 --> 00:41:56,407
Tess?
686
00:42:00,111 --> 00:42:02,180
Tess?
687
00:42:02,213 --> 00:42:03,815
♪ Com o tempo ♪
688
00:42:03,848 --> 00:42:05,350
♪ Destraçar ♪
689
00:42:05,383 --> 00:42:10,955
♪ Cada parte disso
Ainda segurando ♪
690
00:42:12,523 --> 00:42:15,793
♪ Você não está quebrando ♪
691
00:42:15,827 --> 00:42:18,496
♪ Você não está quebrado ♪
692
00:42:18,529 --> 00:42:20,465
♪ Você está se desdobrando ♪
693
00:42:20,498 --> 00:42:24,369
♪ Você é, você é, você é ♪
694
00:42:24,402 --> 00:42:27,171
♪ Você não está quebrando ♪
695
00:42:27,205 --> 00:42:30,174
♪ Você não está quebrado ♪
696
00:42:30,208 --> 00:42:32,410
♪ Você está se desdobrando ♪
697
00:42:32,443 --> 00:42:36,214
♪ Você é, você é, você é ♪
698
00:42:36,247 --> 00:42:39,117
♪ Você não está quebrando ♪
699
00:42:39,150 --> 00:42:42,020
♪ Você não está quebrado ♪
700
00:42:42,053 --> 00:42:44,522
♪ Você está se desdobrando ♪
701
00:42:44,555 --> 00:42:48,192
♪ Você é, você é, você é ♪
702
00:42:49,560 --> 00:42:52,830
♪ Você ♪
703
00:42:54,499 --> 00:42:56,100
♪ São ♪
704
00:42:56,134 --> 00:43:00,438
♪ Você é, você é, você é ♪
705
00:43:01,606 --> 00:43:04,842
♪ Você é, você é ♪
706
00:43:04,876 --> 00:43:07,612
♪ Você é, você é ♪
707
00:43:07,645 --> 00:43:10,415
♪ Você é, você é ♪
708
00:43:10,448 --> 00:43:12,450
♪ Não quebra ♪
709
00:43:14,152 --> 00:43:15,219
TESSA:
Dor.
710
00:43:15,253 --> 00:43:16,387
Ultimamente, eu me tornei
711
00:43:16,421 --> 00:43:18,489
Estou muito familiarizado com isso.
712
00:43:18,523 --> 00:43:21,926
O lento e constante
dor dolorida,
713
00:43:21,959 --> 00:43:24,429
o tipo que surge quando
você foi ferido repetidamente
714
00:43:24,462 --> 00:43:26,197
pela mesma pessoa.
715
00:43:32,970 --> 00:43:35,206
Você finalmente respira,
716
00:43:35,239 --> 00:43:37,975
pensando que ontem
problema ficará no passado
717
00:43:38,009 --> 00:43:41,079
quando, na verdade,
é o problema de hoje,
718
00:43:41,112 --> 00:43:42,413
problema de amanhã,
719
00:43:42,447 --> 00:43:44,949
e o problema
de todos os dias depois disso.
720
00:43:49,387 --> 00:43:52,990
Somente nesses raros momentos
quando ele me puxa para seu peito
721
00:43:53,024 --> 00:43:55,626
e faz promessas
ele nunca parece capaz de manter
722
00:43:55,660 --> 00:43:57,562
a dor desaparece.
723
00:44:03,401 --> 00:44:05,169
[TOCA A CAMPAINHA]
724
00:44:05,203 --> 00:44:07,238
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
725
00:44:07,271 --> 00:44:09,107
Merda. Ela parece chateada.
726
00:44:11,075 --> 00:44:12,443
- Ei!
- Ei!
727
00:44:14,112 --> 00:44:15,646
Deixe-me pegar isso
para você lá em cima.
728
00:44:15,680 --> 00:44:17,081
Ah, obrigado.
729
00:44:19,384 --> 00:44:21,652
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado.
730
00:44:23,621 --> 00:44:25,957
Bem, você parece...
731
00:44:27,225 --> 00:44:28,359
[Suspiros]
732
00:44:28,393 --> 00:44:29,627
...terrível.
733
00:44:31,362 --> 00:44:32,497
Venha aqui.
734
00:44:37,301 --> 00:44:39,103
[PÁSSAROS CANTINHOS]
735
00:44:40,371 --> 00:44:42,440
[BILLIE MARTEN
"BETSY" JOGANDO]
736
00:44:56,487 --> 00:44:59,624
♪ Ouvi dizer que você conseguiu o emprego ♪
737
00:45:03,628 --> 00:45:06,664
♪ Espero que tenha lhe servido bem... ♪
738
00:45:10,134 --> 00:45:11,402
Ah, ah, com licença.
739
00:45:11,436 --> 00:45:13,604
Vocês sabem
onde fica Bagley Hall?
740
00:45:17,708 --> 00:45:22,380
♪ Cidade do café ♪
741
00:45:24,348 --> 00:45:26,484
♪ Seu comportamento estável ♪
742
00:45:26,517 --> 00:45:29,120
♪ Está tudo na sua natureza ♪
743
00:45:29,153 --> 00:45:33,391
♪ eu te chamo de meu vizinho
No número nove ♪
744
00:45:33,424 --> 00:45:37,395
♪ Está tudo bem agora ♪
745
00:45:40,064 --> 00:45:44,135
♪ Agora, tudo bem ♪
746
00:45:45,703 --> 00:45:50,007
♪ Faça uma reverência geracional ♪
747
00:45:50,041 --> 00:45:54,278
♪ Você está chamando? ♪
748
00:45:57,749 --> 00:46:01,419
♪ Bang, bang, querido
Você está morto ♪
749
00:46:01,452 --> 00:46:03,020
[SINAL DE TELEFONE]
750
00:46:04,790 --> 00:46:08,392
♪ A política vai bagunçar
Com a cabeça ♪
751
00:46:11,162 --> 00:46:13,097
♪ Oh, sua voz do povo ♪
752
00:46:13,130 --> 00:46:14,332
[SINAL DE TELEFONE]
753
00:46:14,365 --> 00:46:16,067
♪ Seu líder do mal ♪
754
00:46:16,100 --> 00:46:18,035
♪ Você bagunçou a igreja ♪
755
00:46:18,069 --> 00:46:20,638
♪ Coloque uma arma no campanário ♪
756
00:46:20,671 --> 00:46:24,776
♪ É ondulado, cara ♪
757
00:46:33,417 --> 00:46:35,386
[LINHA TOCANDO]
758
00:46:39,190 --> 00:46:41,359
- HARDIN: Olá?
- Ei.
759
00:46:41,392 --> 00:46:43,194
Ei. O que está acontecendo?
760
00:46:43,227 --> 00:46:44,763
MULHER:
Hardin, volte aqui!
761
00:46:47,198 --> 00:46:48,599
[Suspiros]
762
00:46:55,573 --> 00:46:58,242
[TELEFONE ZUMBIDO]
763
00:47:01,847 --> 00:47:04,282
Tess, espere. Não desligue.
Esse foi Iskra, meu treinador.
764
00:47:04,315 --> 00:47:06,350
- Estou na academia.
- Estou chutando a bunda dele, Tess!
765
00:47:06,384 --> 00:47:08,486
E ele não está chutando minha bunda.
766
00:47:08,519 --> 00:47:10,822
Eu não queria desligar.
767
00:47:10,856 --> 00:47:12,824
Eu acho que você fez,
e eu sei exatamente por quê,
768
00:47:12,858 --> 00:47:16,494
porque eu teria
pensei a mesma coisa.
769
00:47:16,527 --> 00:47:19,363
Sim, estou um pouco aliviado.
770
00:47:19,397 --> 00:47:21,532
É legal,
mostrando as cordas a Landon.
771
00:47:21,566 --> 00:47:23,100
[RISOS]
772
00:47:23,134 --> 00:47:24,535
Iskra:
Não demore o dia todo.
773
00:47:24,569 --> 00:47:25,503
Hardin:
Ok, um minuto.
774
00:47:27,773 --> 00:47:29,106
Você está bem, entretanto?
775
00:47:29,140 --> 00:47:31,576
Sim, sim, estou bem.
776
00:47:31,609 --> 00:47:33,377
Como foi a descida?
Não demorou muito?
777
00:47:33,411 --> 00:47:35,613
Foi bom, mas quando
você chega na cidade,
778
00:47:35,646 --> 00:47:37,548
o trânsito está terrível.
779
00:47:37,582 --> 00:47:39,851
Demora uns 20 minutos
para percorrer uma milha.
780
00:47:39,885 --> 00:47:41,552
[Ri suavemente]
781
00:47:41,586 --> 00:47:42,854
E Vance e Kimberly?
782
00:47:42,888 --> 00:47:44,388
Sim, sim, é ótimo.
783
00:47:44,422 --> 00:47:46,457
O, hum...
O lugar é incrível.
784
00:47:46,490 --> 00:47:48,359
É como...
785
00:47:48,392 --> 00:47:50,595
É enorme. É como um palácio.
786
00:47:50,628 --> 00:47:51,730
Legal.
787
00:47:52,898 --> 00:47:55,499
Estou muito feliz, Tess.
788
00:47:55,533 --> 00:47:56,567
[Suspiros]
789
00:47:58,235 --> 00:48:00,404
- Me desculpe por ter machucado você.
- Você não...
790
00:48:00,438 --> 00:48:02,473
Não, eu...
791
00:48:04,275 --> 00:48:05,911
Eu só quero que você seja feliz.
792
00:48:05,944 --> 00:48:07,411
Você merece ser feliz.
793
00:48:09,580 --> 00:48:11,182
É legal que você esteja lutando boxe.
794
00:48:11,215 --> 00:48:13,919
Eu sei direito?
Eu realmente gosto disso.
795
00:48:13,952 --> 00:48:15,754
É bom poder
dar um soco nas pessoas
796
00:48:15,787 --> 00:48:17,288
e não ter ninguém
chame a polícia.
797
00:48:17,321 --> 00:48:19,490
[RISOS]
798
00:48:19,523 --> 00:48:21,860
Eu acho que
isso é um passo em frente.
799
00:48:21,893 --> 00:48:23,461
[RISOS]
800
00:48:23,494 --> 00:48:24,896
Certo?
801
00:48:24,930 --> 00:48:26,197
[Suspiros]
802
00:48:26,230 --> 00:48:27,598
Estou tentando uma nova abordagem.
803
00:48:27,632 --> 00:48:29,667
Hardin. Isto não é
hora de lazer. Vamos.
804
00:48:29,700 --> 00:48:32,370
Eu realmente tenho que ir agora,
mas estou tão feliz que você ligou.
805
00:48:32,403 --> 00:48:34,438
Sim. Sim, eu também.
806
00:48:34,472 --> 00:48:35,907
Tudo bem. Conversaremos em breve.
807
00:48:35,941 --> 00:48:38,275
- Tchau, Tess.
- Tchau.
808
00:48:38,309 --> 00:48:41,245
[♪♪♪]
809
00:48:43,247 --> 00:48:44,515
[Suspiros]
810
00:48:49,855 --> 00:48:53,190
- Sim.
- Ele é um menino bonito.
811
00:48:53,224 --> 00:48:55,861
Você está com medo de lutar contra Landon?
Você ouviu... Oh, merda!
812
00:48:55,894 --> 00:48:57,528
Ei, ei, ei!
813
00:48:57,561 --> 00:49:00,197
[TOCANDO "LUA" DE TSHA]
814
00:49:07,839 --> 00:49:09,908
RECEPCIONISTA:
Vance Publishing, por favor aguarde.
815
00:49:12,710 --> 00:49:14,211
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
816
00:49:15,981 --> 00:49:17,983
Selfies, né?
817
00:49:18,016 --> 00:49:22,954
Não, eu estava... eu só estava
mostrando a Hardin meu novo escritório.
818
00:49:22,988 --> 00:49:24,622
Hum-hm.
819
00:49:26,825 --> 00:49:28,626
Seattle fica bem em você.
820
00:49:44,709 --> 00:49:47,344
Então, como vai?
821
00:49:48,780 --> 00:49:52,818
Multar. Sim.
Quero dizer, trabalho, escola.
822
00:49:52,851 --> 00:49:55,453
É muito, mas está tudo bem.
823
00:49:55,486 --> 00:49:57,688
Dê um tempo. Você vai se acomodar.
824
00:49:57,722 --> 00:50:00,624
Você encontrará um lugar.
É emocionante.
825
00:50:00,658 --> 00:50:02,828
Você tem certeza
que você não quer um copo?
826
00:50:04,562 --> 00:50:07,766
Eu acho que ela pode estar
para nós, querido.
827
00:50:07,799 --> 00:50:13,004
Bem, temos algumas novidades.
828
00:50:13,038 --> 00:50:14,840
Acabamos de descobrir...
829
00:50:14,873 --> 00:50:16,674
vamos ter um bebê.
830
00:50:16,707 --> 00:50:20,311
Você está brincando?
Estou tão feliz por vocês.
831
00:50:20,344 --> 00:50:22,680
Mas vou contar ao Hardin,
se estiver tudo bem para você.
832
00:50:22,713 --> 00:50:24,015
Sim, sim, claro.
833
00:50:24,049 --> 00:50:25,716
Ken mencionou que ele conseguiu
834
00:50:25,751 --> 00:50:28,385
para aumentar seu GPA para 4,0.
835
00:50:28,419 --> 00:50:30,488
Ele deve estar ansioso
para se formar.
836
00:50:30,521 --> 00:50:35,426
Sim, isso é ótimo.
Hum, eu nem sabia disso.
837
00:50:35,459 --> 00:50:36,560
É por sua causa.
838
00:50:38,329 --> 00:50:40,065
Quero dizer,
Eu não escrevi seus artigos.
839
00:50:40,098 --> 00:50:43,701
Não, bem...
Talvez não, tenho certeza que ele fez isso.
840
00:50:43,735 --> 00:50:46,071
Mas, bem, ele tem
um presente, aquele garoto.
841
00:50:46,104 --> 00:50:47,571
Mas ele é teimoso como o inferno.
842
00:50:47,605 --> 00:50:48,840
Você é quem fala.
843
00:50:49,941 --> 00:50:51,843
- Touché.
- [RISOS]
844
00:50:55,080 --> 00:50:56,948
Bem, eu deveria dormir um pouco,
845
00:50:56,982 --> 00:50:58,784
mas eu vou ver
vocês amanhã?
846
00:50:58,817 --> 00:51:00,752
Sim, claro.
847
00:51:00,786 --> 00:51:02,854
E você deveria aceitar isso.
848
00:51:02,888 --> 00:51:04,823
É uma garrafa muito bonita
ir para o lixo.
849
00:51:04,856 --> 00:51:06,590
- Sim, por favor.
- Não se preocupe comigo.
850
00:51:06,624 --> 00:51:07,993
- Não vou querer nenhum.
- [RISOS]
851
00:51:08,026 --> 00:51:10,561
- Você não precisa de mais nada.
- Boa noite, querido.
852
00:51:10,594 --> 00:51:12,530
- Boa noite.
- Você tem que sofrer como eu.
853
00:51:12,563 --> 00:51:14,665
[ZUMBIDO DO CELULAR]
854
00:51:17,769 --> 00:51:21,405
Aí está você.
Acabei de voltar da academia.
855
00:51:21,438 --> 00:51:22,874
TESSA:
Você fez?
856
00:51:22,908 --> 00:51:27,611
Uau, você deve estar conseguindo
muito bom.
857
00:51:27,645 --> 00:51:28,747
[RISOS]
858
00:51:29,848 --> 00:51:31,116
Você está bêbado?
859
00:51:31,149 --> 00:51:33,384
eu estava saindo
com Vance e Kimberly,
860
00:51:33,417 --> 00:51:36,687
e ela me deu
o resto da garrafa.
861
00:51:36,720 --> 00:51:37,856
Oh sim?
862
00:51:37,889 --> 00:51:39,925
Então, quanto vinho você bebeu?
863
00:51:39,958 --> 00:51:43,061
Estou no meu...
864
00:51:43,094 --> 00:51:44,562
terceiro?
865
00:51:44,595 --> 00:51:49,734
Você estava realmente
bastante o assunto.
866
00:51:49,768 --> 00:51:51,669
Você não respondeu
minha ligação mais cedo.
867
00:51:51,702 --> 00:51:55,539
Não, eu sei. Eu estive no trabalho
desde, tipo, 8h.
868
00:51:55,573 --> 00:51:57,042
Exceto para levar
selfies de escritório.
869
00:51:57,075 --> 00:52:00,611
- Ao qual você não respondeu.
- Tessa.
870
00:52:00,644 --> 00:52:02,646
[IMITA SOTAQUE BRITÂNICO]
Hardin Allen Scott.
871
00:52:02,680 --> 00:52:04,448
[RISOS]
872
00:52:04,481 --> 00:52:05,750
Por que você está rindo?
873
00:52:05,784 --> 00:52:08,019
É tudo tão ridículo.
874
00:52:09,520 --> 00:52:11,756
Eu acho que você precisa
para largar esse vinho.
875
00:52:11,790 --> 00:52:13,624
Me faz.
876
00:52:13,657 --> 00:52:15,526
Bem, eu faria isso se estivesse lá.
877
00:52:15,559 --> 00:52:17,963
O que mais você me obrigaria a fazer?
878
00:52:19,164 --> 00:52:20,664
Theresa Lynn Young,
879
00:52:20,698 --> 00:52:23,068
você está tentando
fazer sexo por telefone comigo?
880
00:52:25,203 --> 00:52:27,739
Diga-me o que você faria
se você estivesse aqui.
881
00:52:29,506 --> 00:52:32,710
- Você está deitado na sua cama?
- Hum-hm.
882
00:52:32,744 --> 00:52:34,112
Feche os olhos.
883
00:52:35,646 --> 00:52:37,648
- Eles estão fechados?
- Hum-hm.
884
00:52:37,681 --> 00:52:38,850
Você tem certeza?
885
00:52:38,884 --> 00:52:41,086
[♪♪♪]
886
00:52:41,119 --> 00:52:42,620
[exala bruscamente]
887
00:52:57,668 --> 00:53:00,671
Porra, eu queria estar lá
observando você agora.
888
00:53:00,704 --> 00:53:04,175
Você gosta disso, não é?
Me observando?
889
00:53:05,676 --> 00:53:07,178
Porra, sim, eu quero.
890
00:53:12,751 --> 00:53:13,818
Hardin:
Como você dormiu?
891
00:53:15,153 --> 00:53:16,187
TESSA:
Bom.
892
00:53:17,488 --> 00:53:19,791
Não tão bem quanto eu faço com você.
893
00:53:19,824 --> 00:53:21,692
Eu conheço o sentimento.
894
00:53:23,962 --> 00:53:27,665
Venha aqui. Sinto sua falta.
895
00:53:27,698 --> 00:53:29,868
Também sinto saudade.
896
00:53:29,901 --> 00:53:32,703
Não diga "também". Parece
você está apenas concordando comigo.
897
00:53:38,109 --> 00:53:40,211
Eu te amo.
898
00:53:40,245 --> 00:53:41,846
[Sussurros]
Eu te amo.
899
00:53:44,515 --> 00:53:47,118
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
900
00:53:48,753 --> 00:53:51,689
[♪♪♪]
901
00:53:58,730 --> 00:54:00,231
[HOMEM GEMENDO]
902
00:54:03,268 --> 00:54:04,702
[gemendo]
903
00:54:08,539 --> 00:54:11,109
Tessa? Tessa?
904
00:54:12,643 --> 00:54:16,181
Tess! Não, não, não, Tessa! Tessa!
905
00:54:18,249 --> 00:54:21,820
- Tessa! Tessa!
- [TESSA GEMENDO]
906
00:54:21,853 --> 00:54:23,054
Tess!
907
00:54:23,088 --> 00:54:24,856
Não, não, não!
908
00:54:29,294 --> 00:54:31,196
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
909
00:54:33,865 --> 00:54:36,034
Hardin:
Foda-se! Não, não!
910
00:54:36,067 --> 00:54:37,668
[GRITOS]
911
00:54:37,701 --> 00:54:39,170
[GASPS]
912
00:54:41,272 --> 00:54:43,942
[ofegante]
913
00:54:53,018 --> 00:54:55,652
[♪♪♪]
914
00:55:00,859 --> 00:55:03,094
[TOCA A CAMPAINHA]
915
00:55:03,128 --> 00:55:04,561
[PORTA ABRE]
916
00:55:08,867 --> 00:55:10,068
[RISOS]
917
00:55:10,101 --> 00:55:12,070
- Olá. Oi.
- Oi.
918
00:55:14,705 --> 00:55:17,075
O que... O que você está fazendo aqui?
919
00:55:17,108 --> 00:55:20,178
Bem, eu vim ver você.
Mas posso ir embora.
920
00:55:23,048 --> 00:55:24,149
Não.
921
00:55:26,351 --> 00:55:28,086
- Vou pegar minhas malas.
- Hum-mm.
922
00:55:33,892 --> 00:55:35,794
Dê-nos uma mão.
923
00:55:35,827 --> 00:55:37,762
[TESSA GRUNHA]
924
00:55:37,796 --> 00:55:39,964
SMITH: Qual é o mais rápido
trem em que você esteve?
925
00:55:39,998 --> 00:55:41,866
- Tem esse trem no Japão.
- Ah, ei!
926
00:55:41,900 --> 00:55:43,168
- Ei, ei.
- Hardin.
927
00:55:43,201 --> 00:55:44,335
Smith, o que houve?
928
00:55:44,369 --> 00:55:45,937
- Como vai?
- Multar.
929
00:55:45,970 --> 00:55:47,272
Ele perguntou se poderia ficar,
930
00:55:47,305 --> 00:55:49,874
e eu pensei que você poderia
fique bem com isso.
931
00:55:49,908 --> 00:55:52,243
É um lugar lindo.
Onde devo deixar minhas coisas?
932
00:55:52,277 --> 00:55:53,978
- Ah, deixe-me mostrar a você.
- Legal.
933
00:55:54,012 --> 00:55:55,880
Eu vou ligar para vocês
quando o jantar estiver pronto.
934
00:55:55,914 --> 00:55:58,249
- Parece bom.
- TESSA: É por aqui.
935
00:55:58,283 --> 00:56:00,717
É bom ver
um sorriso de volta em seu rosto.
936
00:56:00,752 --> 00:56:01,685
Isso é.
937
00:56:06,925 --> 00:56:08,193
[Suspiros]
938
00:56:08,226 --> 00:56:10,995
Então, hum, eu encontrei isso.
939
00:56:12,197 --> 00:56:13,697
E eu realmente sinto muito,
940
00:56:13,731 --> 00:56:16,034
mas assim que o peguei,
Eu não consegui largar.
941
00:56:24,075 --> 00:56:27,145
Você é uma escritora brilhante, Tess.
942
00:56:27,178 --> 00:56:29,347
E eu me deparei
aquela página sobre dor
943
00:56:29,380 --> 00:56:31,916
e eu só queria me desculpar.
944
00:56:31,950 --> 00:56:33,952
A maneira como eu fiz você se sentir
é indesculpável.
945
00:56:33,985 --> 00:56:36,254
Então, sinto muito.
946
00:56:36,287 --> 00:56:39,224
Eu não quis dizer para você
para ler nada disso...
947
00:56:39,257 --> 00:56:41,126
- Tenho certeza que não.
- É muito cru.
948
00:56:42,327 --> 00:56:43,828
Eu precisava ouvir isso.
949
00:56:45,163 --> 00:56:46,764
Em suas palavras.
950
00:56:46,798 --> 00:56:49,801
E eu me odeio, porra
951
00:56:49,834 --> 00:56:52,237
por fazer você se sentir assim,
mas sinto muito.
952
00:56:56,808 --> 00:56:58,910
Obrigado.
953
00:56:58,943 --> 00:57:00,411
KIMBERLY:
Ei! Os bifes estão prontos!
954
00:57:03,481 --> 00:57:05,016
Já estou aí!
955
00:57:08,419 --> 00:57:11,688
[♪♪♪]
956
00:57:11,722 --> 00:57:13,458
Ah.
957
00:57:13,491 --> 00:57:14,893
Será que vamos?
958
00:57:21,399 --> 00:57:23,401
TESSA [ECOS]:
Eu também te amo.
959
00:57:26,037 --> 00:57:28,306
Não deveríamos deixá-los esperando.
960
00:57:28,339 --> 00:57:30,942
O que? Quero dizer,
Tenho certeza de que eles estão bem.
961
00:57:30,975 --> 00:57:32,143
Vamos, estou com fome.
962
00:57:39,250 --> 00:57:41,419
Ele realmente quer que eu vá.
Ele continua falando
963
00:57:41,452 --> 00:57:43,988
sobre eu usar o chapéu
e o vestido e tudo mais.
964
00:57:44,022 --> 00:57:46,991
- O que há de tão ruim nisso?
- Parece ridículo.
965
00:57:47,025 --> 00:57:49,227
Você pode me imaginar de chapéu
e o vestido e tudo mais?
966
00:57:49,260 --> 00:57:50,862
Eu nem quero ir
para a cerimônia.
967
00:57:50,895 --> 00:57:52,931
Eu não consigo imaginar isso,
mas eu realmente quero ver.
968
00:57:52,964 --> 00:57:54,232
[RISOS]
969
00:57:54,265 --> 00:57:56,501
Você tem que comemorar
suas realizações.
970
00:57:56,534 --> 00:57:58,369
Você não quer
olhe para trás e se arrependa
971
00:57:58,403 --> 00:58:00,838
não tendo tido
essas experiências.
972
00:58:00,872 --> 00:58:03,274
Confie em mim, eu sei em primeira mão.
973
00:58:05,210 --> 00:58:07,445
- Vou pensar um pouco.
- Eu acho que você deveria.
974
00:58:09,047 --> 00:58:10,448
- Ei, amigo.
- Oi.
975
00:58:10,481 --> 00:58:12,317
Isso precisa ser virado,
você quer fazer isso?
976
00:58:12,350 --> 00:58:14,786
- Por que não?
- OK. Aí está. Pegue isso.
977
00:58:14,819 --> 00:58:18,289
- Isso é muito legal.
- Sim.
978
00:58:18,323 --> 00:58:23,027
Você sabe, todos nós
juntos, sob o mesmo teto.
979
00:58:24,128 --> 00:58:26,331
- Aqui estamos todos.
- Sim.
980
00:58:28,132 --> 00:58:32,136
- Bem, esta noite, de qualquer maneira.
- Ah, vamos.
981
00:58:32,170 --> 00:58:34,472
Vocês dois vão resolver isso.
982
00:58:34,505 --> 00:58:36,407
Às vezes a distância é
uma coisa boa.
983
00:58:36,441 --> 00:58:37,742
Hum.
984
00:58:38,876 --> 00:58:39,844
Você acha que sim?
985
00:58:41,479 --> 00:58:43,147
Honestamente, não tenho ideia.
986
00:58:43,181 --> 00:58:44,315
[RISOS]
987
00:58:46,284 --> 00:58:49,454
Olha, relacionamentos...
988
00:58:51,990 --> 00:58:53,324
eles são complicados.
989
00:59:12,510 --> 00:59:13,778
[CUSPE]
990
00:59:17,548 --> 00:59:20,251
[♪♪♪]
991
00:59:58,890 --> 01:00:00,858
[GRUNINDO]
992
01:00:06,064 --> 01:00:07,098
Ei.
993
01:00:07,131 --> 01:00:08,900
[ofegante]
994
01:00:25,016 --> 01:00:26,217
Eu fiz alguma coisa?
995
01:00:30,021 --> 01:00:33,224
Você mal disse uma palavra para mim
a noite inteira.
996
01:00:47,038 --> 01:00:49,440
Eu tive esse sonho horrível
de você e Robert.
997
01:00:52,410 --> 01:00:55,413
Eu não consigo entender
da porra da minha cabeça.
998
01:00:59,617 --> 01:01:01,386
[♪♪♪]
999
01:01:01,419 --> 01:01:04,021
Mas estou aqui com você.
1000
01:01:07,725 --> 01:01:09,460
É exatamente isso.
1001
01:01:14,999 --> 01:01:18,169
Eu não posso deixar de pensar que
você deveria estar com outra pessoa.
1002
01:01:21,372 --> 01:01:23,474
Sua vida seria
muito mais fácil.
1003
01:01:29,347 --> 01:01:30,681
Há toda essa merda ruim
1004
01:01:30,715 --> 01:01:33,084
que eu tenho tentado
suprimir por tanto tempo.
1005
01:01:33,117 --> 01:01:34,519
Está tudo surgindo.
1006
01:01:35,720 --> 01:01:37,555
E não há nada que eu possa fazer.
1007
01:01:39,424 --> 01:01:42,059
A ideia de perder você
é só, heh...
1008
01:01:42,093 --> 01:01:44,162
Está muito escuro
aqui, Tess.
1009
01:01:50,301 --> 01:01:52,069
Por que você simplesmente não me contou?
1010
01:01:52,103 --> 01:01:54,238
Esse é o ponto principal
de estar aberto...
1011
01:01:54,272 --> 01:01:57,608
Porque é um fardo para mim,
e eu não quero sobrecarregar você.
1012
01:02:00,311 --> 01:02:03,247
[♪♪♪]
1013
01:02:09,454 --> 01:02:12,457
Eu não quero ser
com qualquer outra pessoa.
1014
01:02:14,592 --> 01:02:16,294
Eu quero estar com você.
1015
01:02:20,498 --> 01:02:21,599
Ei.
1016
01:02:32,811 --> 01:02:35,446
[AÉREO ESTRANGEIRO
JOGO DE "ANIMAL LIVRE"]
1017
01:02:43,221 --> 01:02:44,288
[TESSA GEME]
1018
01:02:47,058 --> 01:02:49,494
[Sussurros] Foda-me até
você se esquece desse sonho.
1019
01:02:49,527 --> 01:02:53,197
♪ Meu coração bate em padrões
Para o som quebrado ♪
1020
01:02:55,600 --> 01:02:59,170
♪ Você é o único
Isso pode me acalmar ♪
1021
01:03:01,472 --> 01:03:05,710
♪ Minha cabeça gira em círculos
Então estou tonto agora ♪
1022
01:03:07,678 --> 01:03:11,048
♪ Todo esse tempo
Eu deveria ter descoberto ♪
1023
01:03:13,284 --> 01:03:16,020
♪ Sou um animal livre
Animal grátis ♪
1024
01:03:17,488 --> 01:03:19,323
[gemidos]
1025
01:03:19,357 --> 01:03:22,493
♪ Sou um animal livre
Animal grátis ♪
1026
01:03:24,195 --> 01:03:27,098
♪ Animal grátis, animal grátis ♪
1027
01:03:27,131 --> 01:03:30,201
♪ Meu coração bate em padrões
Para o som quebrado ♪
1028
01:03:30,234 --> 01:03:33,137
♪ Animal grátis, animal grátis ♪
1029
01:03:33,170 --> 01:03:36,040
♪ Você é o único
Isso pode me acalmar ♪
1030
01:03:42,446 --> 01:03:45,149
♪ Você conseguiu o que queria ♪
1031
01:03:45,182 --> 01:03:47,552
♪ Para que você fica ♪
1032
01:03:47,585 --> 01:03:50,421
♪ Eu só sei fazer ♪
1033
01:03:50,454 --> 01:03:52,223
Ah, porra.
1034
01:03:52,256 --> 01:03:54,258
♪ Satisfaça seus desejos ♪
1035
01:03:54,292 --> 01:03:58,129
Olhe no espelho.
1036
01:03:58,162 --> 01:04:00,464
♪ Isso é o que você deseja... ♪
1037
01:04:00,498 --> 01:04:02,734
Ah, sim, querido.
1038
01:04:02,768 --> 01:04:05,469
- Você está perto?
- Sim.
1039
01:04:05,503 --> 01:04:09,741
♪ Carne e ossos não mentem ♪
1040
01:04:09,775 --> 01:04:12,276
♪ Eles não vão mentir ♪
1041
01:04:12,310 --> 01:04:14,746
♪ Animal grátis, animal grátis ♪
1042
01:04:14,780 --> 01:04:18,215
♪ Meu coração bate em padrões
Para o som quebrado ♪
1043
01:04:18,249 --> 01:04:20,151
♪ Animal grátis, animal grátis ♪
1044
01:04:20,184 --> 01:04:21,719
[Ambos ofegantes]
1045
01:04:23,855 --> 01:04:26,490
[♪♪♪]
1046
01:04:39,637 --> 01:04:41,272
[TESSA LIMPA A GARGANTA]
1047
01:04:45,744 --> 01:04:47,712
Nós não
use proteção ontem à noite.
1048
01:04:49,647 --> 01:04:50,615
[Suspiros]
1049
01:04:50,648 --> 01:04:52,149
Sim, eu sei.
1050
01:04:53,785 --> 01:04:56,587
eu vou ter que ir
para a farmácia hoje à noite.
1051
01:04:56,621 --> 01:04:58,723
Eu deveria tomar a pílula de qualquer maneira.
1052
01:05:00,558 --> 01:05:01,893
[Ambos riem]
1053
01:05:03,394 --> 01:05:04,362
Sim.
1054
01:05:05,764 --> 01:05:08,332
Sim, você sem camisinha,
regularmente,
1055
01:05:08,366 --> 01:05:09,868
isso vai funcionar para mim.
1056
01:05:11,268 --> 01:05:14,205
[♪♪♪]
1057
01:05:21,679 --> 01:05:23,147
KIMBERLY:
Aqui estão as crianças.
1058
01:05:27,218 --> 01:05:28,519
Ei, ei.
1059
01:05:28,552 --> 01:05:31,222
Você parece com melhor humor
esta manhã.
1060
01:05:31,255 --> 01:05:32,690
[RISOS]
1061
01:05:32,723 --> 01:05:35,794
Sim, acho que eu só precisava
uma boa noite de sono.
1062
01:05:37,461 --> 01:05:39,831
[ZUMBIDO DO CELULAR]
1063
01:05:39,865 --> 01:05:41,733
Ah, é a mamãe. Um segundo, pessoal.
1064
01:05:41,767 --> 01:05:43,735
- Olá, mãe.
- Olá, meu amor.
1065
01:05:43,769 --> 01:05:44,903
Como você está?
1066
01:05:44,936 --> 01:05:46,938
Bom, obrigado. Como vai você?
1067
01:05:46,972 --> 01:05:49,975
Isso deve ser sobre o casamento.
1068
01:05:50,008 --> 01:05:51,375
Uh, casamento de quem?
1069
01:05:53,477 --> 01:05:56,647
- Trish é...? Oh meu Deus.
- Sim.
1070
01:05:56,681 --> 01:05:58,750
- Sim.
- Ah, isso é incrível.
1071
01:05:58,784 --> 01:06:00,651
- Ela merece.
- [Ri suavemente]
1072
01:06:00,685 --> 01:06:05,556
Sim. E Mike é um cara legal.
Então ele cuidará dela.
1073
01:06:05,589 --> 01:06:07,658
- Ok, vamos.
- Oh!
1074
01:06:07,692 --> 01:06:09,727
- OK.
- Vamos, amigo.
1075
01:06:11,362 --> 01:06:12,563
-Smith.
- O que?
1076
01:06:12,596 --> 01:06:13,765
Ei, ei, ei! Mochila.
1077
01:06:15,366 --> 01:06:16,567
Ei.
1078
01:06:17,869 --> 01:06:21,006
- Tchau.
-KIMBERLY: Tchau.
1079
01:06:21,039 --> 01:06:23,674
Eu irei, eu irei, eu irei.
Tudo bem.
1080
01:06:23,708 --> 01:06:24,843
- Tchau.
- [TELEFONE BIP DESLIGADO]
1081
01:06:29,280 --> 01:06:30,581
[RISOS]
1082
01:06:30,614 --> 01:06:33,885
O quê? O que?
1083
01:06:33,919 --> 01:06:34,953
Então?
1084
01:06:36,721 --> 01:06:40,725
Então, o que você quer fazer hoje?
1085
01:06:40,759 --> 01:06:43,694
[♪♪♪]
1086
01:07:15,060 --> 01:07:17,428
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
1087
01:08:11,116 --> 01:08:14,485
- Tem tudo?
- Sim.
1088
01:08:26,497 --> 01:08:27,698
Não há nada...
1089
01:08:27,732 --> 01:08:29,600
Não há nada
você esqueceu?
1090
01:08:32,037 --> 01:08:34,705
Não, acho que estou bem.
1091
01:08:38,810 --> 01:08:41,913
O que aconteceu com a nossa não guarda
segredos um do outro?
1092
01:08:41,947 --> 01:08:44,648
- Do que você está falando?
- Você não vai me contar
1093
01:08:44,682 --> 01:08:46,117
sobre o casamento da sua mãe?
1094
01:08:47,618 --> 01:08:48,552
Tess...
1095
01:08:50,454 --> 01:08:51,957
a única razão
Eu não te contei
1096
01:08:51,990 --> 01:08:54,558
- é porque eu não quero ir.
- OK. Por que...
1097
01:08:54,592 --> 01:08:56,061
Por que você não quer ir?
1098
01:08:56,094 --> 01:08:58,395
Eu pensei que você queria
para me mostrar sua cidade natal.
1099
01:08:58,429 --> 01:09:03,168
Quero te mostrar Londres. eu faço
não quero te mostrar minha cidade natal.
1100
01:09:03,201 --> 01:09:05,569
Se você não quer me trazer,
Eu acho que está tudo bem.
1101
01:09:05,603 --> 01:09:07,705
Mas é o grande dia dela.
1102
01:09:07,739 --> 01:09:10,008
Eu realmente acho
você precisa estar lá para ela.
1103
01:09:10,041 --> 01:09:13,677
Se eu fosse,
Eu traria você, mas...
1104
01:09:13,711 --> 01:09:15,747
Você sabe o que,
Vou pensar sobre isso.
1105
01:09:15,780 --> 01:09:18,149
- OK?
- OK.
1106
01:09:18,183 --> 01:09:20,584
Ei, este foi um bom fim de semana.
1107
01:09:20,618 --> 01:09:22,921
- Quão bom?
- Isso é bom.
1108
01:09:22,954 --> 01:09:24,122
[RISOS]
1109
01:09:25,190 --> 01:09:27,158
- Melhor.
- [RISOS]
1110
01:09:27,192 --> 01:09:30,996
Você pode voltar na quarta-feira?
Vance está tendo um evento.
1111
01:09:32,931 --> 01:09:34,498
Eu vou tentar.
1112
01:09:34,531 --> 01:09:36,067
[♪♪♪]
1113
01:09:40,772 --> 01:09:41,973
Ok.
1114
01:10:05,764 --> 01:10:08,699
[♪♪♪]
1115
01:10:29,020 --> 01:10:30,654
[HOMEM TOSSE]
1116
01:10:47,072 --> 01:10:48,773
Ricardo?
1117
01:10:48,807 --> 01:10:50,641
Eu quase quebrei
sua maldita cabeça!
1118
01:10:52,210 --> 01:10:54,511
Que porra você está pensando,
invadindo aqui?
1119
01:10:54,545 --> 01:10:57,048
Você não estava aqui e, ah...
1120
01:10:57,082 --> 01:10:59,516
Tess me contou
onde você guarda a chave.
1121
01:10:59,550 --> 01:11:02,120
Você parece uma merda.
1122
01:11:02,153 --> 01:11:05,723
Sim, bem, eu devo a um cara.
1123
01:11:05,757 --> 01:11:08,259
- Quanto você vai ganhar?
- Quinhentos.
1124
01:11:29,848 --> 01:11:30,815
Você pode pegar isso.
1125
01:11:35,020 --> 01:11:36,054
Aqui.
1126
01:11:38,589 --> 01:11:40,657
Meu pai me deu isso.
1127
01:11:40,691 --> 01:11:41,725
Eu nunca uso isso.
1128
01:11:43,261 --> 01:11:45,696
Vale muito mais
do que você precisa, então...
1129
01:11:45,730 --> 01:11:46,697
Obrigado.
1130
01:11:46,731 --> 01:11:47,966
[LIMPAR GARGANTA]
1131
01:11:47,999 --> 01:11:49,834
- Sim.
- [GEMINDO]
1132
01:11:51,369 --> 01:11:53,271
Vou melhorar por ela.
1133
01:11:56,141 --> 01:11:57,175
Eu vou melhorar.
1134
01:11:58,276 --> 01:11:59,811
Eu prometo.
1135
01:12:12,791 --> 01:12:14,859
Isso deve proteger você
da gravidez
1136
01:12:14,893 --> 01:12:16,928
pelos próximos três meses.
1137
01:12:16,961 --> 01:12:19,197
Minha preocupação é...
1138
01:12:19,230 --> 01:12:21,199
você pode não precisar disso.
1139
01:12:21,232 --> 01:12:24,302
É o seu colo do útero.
1140
01:12:24,335 --> 01:12:26,738
Você pode não conseguir
engravidar.
1141
01:12:26,771 --> 01:12:29,074
Precisamos fazer mais testes
antes que saibamos.
1142
01:12:29,107 --> 01:12:31,743
[♪♪♪]
1143
01:12:50,128 --> 01:12:52,163
KEN:
Hum.
1144
01:12:52,197 --> 01:12:53,798
Por mais que eu queira ajudar,
1145
01:12:53,832 --> 01:12:55,733
no momento em que você se inscrever
para a transferência,
1146
01:12:55,767 --> 01:12:58,036
você se inscreve e inicia as aulas,
1147
01:12:58,069 --> 01:12:59,904
eu não acho
vale a pena o incômodo.
1148
01:12:59,938 --> 01:13:01,672
E eu não acho
você vai conseguir
1149
01:13:01,705 --> 01:13:03,174
as aulas que você precisa
para se formar.
1150
01:13:03,208 --> 01:13:04,909
eu imaginei
você ia dizer isso.
1151
01:13:04,943 --> 01:13:07,812
- Só pensei em tentar.
- São apenas dois meses.
1152
01:13:07,846 --> 01:13:10,248
E você sabe, tem sido
um dos meus maiores sonhos
1153
01:13:10,281 --> 01:13:13,084
- para ver você se formar.
- [RISOS]
1154
01:13:13,118 --> 01:13:15,286
Eu acho que nem sempre
foi um dado adquirido, não foi?
1155
01:13:15,320 --> 01:13:17,789
Não, não. Não aconteceu.
1156
01:13:17,822 --> 01:13:21,025
Foi um presente,
ter você aqui.
1157
01:13:21,059 --> 01:13:25,163
E eu sou grato por você estar
disposto a me dar uma chance
1158
01:13:25,196 --> 01:13:26,663
me ver sóbrio.
1159
01:13:27,765 --> 01:13:28,933
Sim.
1160
01:13:31,169 --> 01:13:32,170
Quando foi isso?
1161
01:13:33,438 --> 01:13:36,074
Oh, isso foi no primeiro ano.
1162
01:13:36,107 --> 01:13:37,842
Sua mãe, Vance e eu.
1163
01:13:39,310 --> 01:13:40,845
Nunca vi isso antes.
1164
01:13:42,413 --> 01:13:44,681
Você sabe que ela vai se casar.
1165
01:13:44,715 --> 01:13:46,151
- Para Mike?
- Para Mike.
1166
01:13:46,184 --> 01:13:49,120
Ah, que bom para ela. Ele sempre
parecia um cara legal.
1167
01:13:49,154 --> 01:13:52,423
Sempre achei que ele era um pouco
de um idiota, mas se ela estiver feliz.
1168
01:13:53,724 --> 01:13:54,993
Dois meses!
1169
01:13:55,026 --> 01:13:56,261
Vai ser tipo...
1170
01:13:56,294 --> 01:13:57,862
[Estala os dedos]
1171
01:13:57,896 --> 01:14:01,032
[TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA]
1172
01:14:04,435 --> 01:14:06,971
[PESSOAS RINDO, CONVERSANDO]
1173
01:14:10,942 --> 01:14:13,044
[Ambos rindo]
1174
01:14:28,860 --> 01:14:30,962
- Ei!
- Olá.
1175
01:14:30,995 --> 01:14:32,430
Vocês dois estão lindos.
1176
01:14:32,463 --> 01:14:33,865
Obviamente.
1177
01:14:33,898 --> 01:14:34,999
[RISOS]
1178
01:14:36,434 --> 01:14:38,970
Relaxe, é água com gás.
1179
01:14:39,003 --> 01:14:41,873
- Você contou a ele? Fez...?
- Vance me ligou.
1180
01:14:41,906 --> 01:14:45,243
- Oh.
- Bem, aproveite.
1181
01:14:46,477 --> 01:14:48,846
- Tenho que ir bancar a anfitriã.
- OK.
1182
01:14:53,251 --> 01:14:56,087
Eles ficaram em êxtase quando
Eu disse a eles que você estava vindo.
1183
01:14:56,120 --> 01:14:57,288
O quê, só eles?
1184
01:14:58,823 --> 01:15:02,160
Bem, eu estava... eu estava feliz.
1185
01:15:02,193 --> 01:15:03,261
[RISOS]
1186
01:15:03,294 --> 01:15:05,129
Hum...
1187
01:15:05,163 --> 01:15:07,298
Eu tenho algumas más notícias.
1188
01:15:07,332 --> 01:15:08,733
Oh. Uh, o que?
1189
01:15:10,401 --> 01:15:12,971
Não está parecendo
Eu vou conseguir chegar aqui
1190
01:15:13,004 --> 01:15:15,773
- por mais dois meses.
- O que, uh...?
1191
01:15:15,807 --> 01:15:17,442
O que você quer dizer com visitar?
1192
01:15:17,475 --> 01:15:19,310
- Espere, o que?
- [RISOS]
1193
01:15:19,344 --> 01:15:21,846
O que? O que você quer dizer?
1194
01:15:21,879 --> 01:15:23,781
Quero dizer, tipo, para sempre.
1195
01:15:26,251 --> 01:15:29,821
Tipo... Uh, espere.
1196
01:15:29,854 --> 01:15:32,924
- Você quer dizer mudar para cá?
- Mas são dois meses.
1197
01:15:32,957 --> 01:15:34,926
- Eu me pergunto se eu deveria...
- Você está falando sério?
1198
01:15:34,959 --> 01:15:37,895
Devo ligar para tudo
desligado? Talvez eu devesse cancelar.
1199
01:15:37,929 --> 01:15:40,465
- Eu te amo muito.
- Eu te amo.
1200
01:15:42,567 --> 01:15:47,038
Odeio acabar com isso,
mas eu quero dançar!
1201
01:15:47,071 --> 01:15:48,906
Vamos!
1202
01:15:48,940 --> 01:15:50,842
VANCE:
Como você está, meu garoto?
1203
01:15:50,875 --> 01:15:52,810
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
1204
01:15:55,480 --> 01:15:57,515
- Aí está meu garoto.
- Ei.
1205
01:15:57,548 --> 01:16:00,585
- Como vai você?
- Nunca melhor.
1206
01:16:00,618 --> 01:16:02,387
['LOVE ME LAND' DE ZARA LARSSON
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
1207
01:16:02,420 --> 01:16:06,924
♪ Como você ousa
Vai beijar assim? ♪
1208
01:16:06,958 --> 01:16:08,493
♪ Como você ousa... ♪
1209
01:16:08,526 --> 01:16:11,829
- Preciso ir trabalhar.
- Vá em frente.
1210
01:16:15,099 --> 01:16:17,035
♪ Toque-me no caminho
Isso você faz ♪
1211
01:16:17,068 --> 01:16:18,836
♪ Não importa quem esteja na sala
Vejo você suando ♪
1212
01:16:18,870 --> 01:16:20,305
♪ Quando você sente
Vai a todo vapor, amor ♪
1213
01:16:20,338 --> 01:16:22,240
♪ Toque-me no caminho
Isso você faz ♪
1214
01:16:22,273 --> 01:16:25,143
♪ Não importa quem esteja na sala
Vejo você suando ♪
1215
01:16:25,176 --> 01:16:27,478
♪ Nunca pensei
Eu adoraria de novo ♪
1216
01:16:27,512 --> 01:16:29,180
♪ Nunca pensei ♪
1217
01:16:29,213 --> 01:16:33,584
♪ Aqui estou eu na terra do Love Me ♪
1218
01:16:33,618 --> 01:16:36,521
♪ Nunca pensei
Eu adoraria de novo ♪
1219
01:16:36,554 --> 01:16:38,156
♪ Aqui estou eu ♪
1220
01:16:38,189 --> 01:16:42,260
♪ Aqui estou eu
In Love Me Land ♪
1221
01:16:44,896 --> 01:16:49,200
♪ Perdido no seu vocabulário ♪
1222
01:16:49,233 --> 01:16:53,404
♪ Temos nosso próprio vernáculo ♪
1223
01:16:53,438 --> 01:16:57,442
♪ Leve-me para casa
Não me chame de Maria ♪
1224
01:16:57,475 --> 01:17:02,046
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
1225
01:17:02,080 --> 01:17:03,981
♪ Toque-me no caminho
Isso você faz ♪
1226
01:17:04,015 --> 01:17:05,950
♪ Não importa quem esteja na sala
Vejo você suando ♪
1227
01:17:05,983 --> 01:17:07,418
♪ Quando você sente
Vai a todo vapor, amor ♪
1228
01:17:07,452 --> 01:17:09,454
♪ Toque-me no caminho
Isso você faz ♪
1229
01:17:09,487 --> 01:17:11,522
♪ Não importa quem esteja na sala
Vejo você suando ♪
1230
01:17:11,556 --> 01:17:14,459
♪ Nunca pensei
Eu adoraria de novo ♪
1231
01:17:14,492 --> 01:17:16,227
♪ Nunca pensei ♪
1232
01:17:16,260 --> 01:17:20,365
♪ Aqui estou eu
In Love Me Land ♪
1233
01:17:20,398 --> 01:17:23,267
♪ Nunca pensei
Eu adoraria de novo ♪
1234
01:17:23,301 --> 01:17:24,335
♪ Aqui estou... ♪
1235
01:17:24,369 --> 01:17:27,638
- Vamos. Agora mesmo. Sim?
- Hum-hum.
1236
01:17:29,207 --> 01:17:30,942
[TESSA RINDO]
1237
01:17:33,144 --> 01:17:34,545
[LIMPA A GARGANTA]
1238
01:17:36,114 --> 01:17:37,615
[Suspiros]
1239
01:17:37,648 --> 01:17:39,417
Você está se mudando para cá.
1240
01:17:41,386 --> 01:17:42,687
[RISOS]
1241
01:17:42,720 --> 01:17:44,689
Sim.
1242
01:17:44,722 --> 01:17:47,024
- [RISOS]
- [Suspiros]
1243
01:17:47,058 --> 01:17:50,027
[♪♪♪]
1244
01:18:00,204 --> 01:18:01,973
[GRUNINDO]
1245
01:18:10,548 --> 01:18:12,417
Certo.
1246
01:18:12,450 --> 01:18:15,319
- Seus cotovelos estão levantados novamente.
- Ah, cara.
1247
01:18:15,353 --> 01:18:16,554
Tudo bem, então.
1248
01:18:16,587 --> 01:18:18,256
[ofegante]
1249
01:18:18,289 --> 01:18:19,957
Você está ansioso
para visitar casa?
1250
01:18:19,991 --> 01:18:21,259
Eu sei que estou.
1251
01:18:22,761 --> 01:18:24,462
Oh, eu vejo.
1252
01:18:24,495 --> 01:18:27,365
Comemorando a felicidade da sua mãe
não parece atraente?
1253
01:18:27,398 --> 01:18:29,567
Não é isso.
1254
01:18:29,600 --> 01:18:31,169
Então, o que está acontecendo?
1255
01:18:34,639 --> 01:18:36,240
Eu realmente quero trazer Tessa,
1256
01:18:36,274 --> 01:18:38,576
mas eu não quero trazê-la
em torno da minha antiga vida.
1257
01:18:38,609 --> 01:18:40,445
É apenas uma casa triste
em um lugar triste.
1258
01:18:45,016 --> 01:18:48,386
Ela já fez você se sentir mal
sobre o seu passado?
1259
01:18:48,419 --> 01:18:51,389
- Não.
- A única maneira de descobrir
1260
01:18:51,422 --> 01:18:55,092
se você confia nela
é confiar nela.
1261
01:18:55,126 --> 01:18:57,662
E isso significaria que o mundo
Trish, tendo vocês dois lá.
1262
01:19:04,368 --> 01:19:06,103
Olhar. Sério, cara.
1263
01:19:08,206 --> 01:19:11,542
Seu casamento é
um momento que é...
1264
01:19:13,377 --> 01:19:16,647
maior que qualquer outra coisa
que você pode imaginar.
1265
01:19:16,681 --> 01:19:19,450
- Meio que muda você.
- Hum-hum.
1266
01:19:19,484 --> 01:19:21,352
E é por isso
todos eles falham, certo?
1267
01:19:21,385 --> 01:19:22,754
Nem todos eles.
1268
01:19:22,788 --> 01:19:24,655
Não se você encontrar o caminho certo.
1269
01:19:26,825 --> 01:19:30,161
Você sabe, eu acredito
1270
01:19:30,194 --> 01:19:33,698
que você tem
dois verdadeiros grandes amores.
1271
01:19:33,732 --> 01:19:37,401
Então, no seu caso,
seriam Tessa e você.
1272
01:19:37,435 --> 01:19:39,237
[RISOS]
1273
01:19:41,272 --> 01:19:43,508
Você vai me mostrar o que você tem?
1274
01:19:43,541 --> 01:19:45,376
- Sim. Vamos, então.
- Ah!
1275
01:19:49,113 --> 01:19:52,049
[♪♪♪]
1276
01:20:02,560 --> 01:20:04,529
Consegui passagens para a Inglaterra.
1277
01:20:07,766 --> 01:20:09,166
Hum...
1278
01:20:13,872 --> 01:20:17,241
[ALFIE TEMPLEMAN "TODO MUNDO
VOU AMAR ALGUÉM" JOGANDO]
1279
01:20:26,852 --> 01:20:29,453
- TRISH: Fique com o troco.
- Não se preocupe, mãe. Eu atendo.
1280
01:20:29,487 --> 01:20:31,689
- Não, não, não. Eu entendi.
- Oi.
1281
01:20:31,722 --> 01:20:33,724
Ah, é tão bom
para ver vocês dois.
1282
01:20:33,759 --> 01:20:36,294
Meu Deus, Tessa.
Tem um corpo aí?
1283
01:20:36,327 --> 01:20:38,429
eu não sabia
quanto eu precisaria.
1284
01:20:38,462 --> 01:20:39,798
Aqui você vai.
1285
01:20:39,831 --> 01:20:41,165
Obrigado.
1286
01:20:41,198 --> 01:20:42,700
TRISH:
Como foi o vôo?
1287
01:20:42,734 --> 01:20:44,468
Desculpe, não é mais confortável.
1288
01:20:44,502 --> 01:20:47,271
Eu não esperava a casa
para vender no primeiro dia.
1289
01:20:47,305 --> 01:20:49,140
TESSA:
Não, é ótimo.
1290
01:20:49,173 --> 01:20:50,809
Deixei sua cama arrumada, Hardin.
1291
01:20:52,476 --> 01:20:54,612
Eu não estava esperando
dormir no chão.
1292
01:20:55,847 --> 01:20:58,349
É perfeito. Obrigado.
1293
01:20:58,382 --> 01:20:59,851
Bem, vocês
deve estar esgotado.
1294
01:20:59,885 --> 01:21:01,452
Então vou deixar você com isso.
1295
01:21:01,485 --> 01:21:04,155
- Vou ficar na casa do Mike ao lado.
- [ZUMBIDO DO CELULAR]
1296
01:21:04,188 --> 01:21:05,289
Ok.
1297
01:21:07,793 --> 01:21:09,627
Ei, me dê um segundo...
1298
01:21:09,660 --> 01:21:12,630
- Estamos muito felizes por você.
- Obrigado.
1299
01:21:12,663 --> 01:21:14,800
Estou feliz que você veio.
1300
01:21:14,833 --> 01:21:17,234
Eu tenho que ir
a loja de noivas pela manhã.
1301
01:21:17,268 --> 01:21:18,804
Eu estava me perguntando,
você quer vir?
1302
01:21:18,837 --> 01:21:22,506
- Sim, eu adoraria. Isso é...
- Ótimo. Ótimo.
1303
01:21:22,540 --> 01:21:24,308
- Me ligue se precisar de mim.
- OK.
1304
01:21:24,342 --> 01:21:25,476
- Tchau.
- Tchau.
1305
01:21:28,780 --> 01:21:31,449
Não leve nenhuma das minhas coisas
ou vá para o meu quarto,
1306
01:21:31,482 --> 01:21:33,417
e definitivamente não tenho
algum amigo, ok?
1307
01:21:33,451 --> 01:21:36,253
RICHARD: Sim, sim.
Ei, obrigado por me deixar ficar aqui.
1308
01:21:36,287 --> 01:21:38,489
Sim, bem, não me agradeça,
porque não é permanente.
1309
01:21:38,522 --> 01:21:39,825
Sim, sim. Eu sei.
1310
01:21:39,858 --> 01:21:41,793
Certifique-se de ligar
se houver algum problema.
1311
01:21:41,827 --> 01:21:43,862
Claro, Hardin. Tchau.
1312
01:21:43,895 --> 01:21:45,262
[TELEFONE BIP DESLIGADO]
1313
01:21:48,532 --> 01:21:50,601
Quem foi?
1314
01:21:50,635 --> 01:21:52,470
Esse era um sem-teto aleatório
1315
01:21:52,503 --> 01:21:54,438
quem eu tenho deixado dormir
no meu sofá.
1316
01:21:54,472 --> 01:21:56,775
Todos os descolados
estão fazendo isso hoje em dia.
1317
01:22:01,278 --> 01:22:03,681
- Obrigado.
- Claro.
1318
01:22:05,984 --> 01:22:09,353
[♪♪♪]
1319
01:22:09,387 --> 01:22:11,389
[GAIVOTAS GRITANDO
E TOQUE DE SINO]
1320
01:22:17,996 --> 01:22:20,431
- Não há nada para comer.
- O que você está procurando?
1321
01:22:20,464 --> 01:22:22,266
Não sei. Algo comestível.
1322
01:22:22,299 --> 01:22:24,736
Que eu não preciso cozinhar,
de preferência.
1323
01:22:24,770 --> 01:22:27,605
Olha, por que você não pega
as chaves e vá para o Sainsbury's.
1324
01:22:27,638 --> 01:22:30,207
Isso lhe dará algo para fazer
quando partirmos.
1325
01:22:31,409 --> 01:22:32,410
Oi.
1326
01:22:32,443 --> 01:22:33,779
- Você está pronto?
- Sim.
1327
01:22:37,949 --> 01:22:39,717
Você tem certeza
você não está com jet lag?
1328
01:22:39,751 --> 01:22:41,519
- Eu me sinto bem.
- Você não precisa ir, você sabe.
1329
01:22:41,552 --> 01:22:42,486
Hardin.
1330
01:22:45,423 --> 01:22:47,793
Vamos, Tessa. Vamos fazer isso.
1331
01:22:47,826 --> 01:22:50,361
[FIJI AZUL
"É preciso dois" JOGANDO]
1332
01:22:54,766 --> 01:22:55,901
[PORTA FECHA]
1333
01:22:55,934 --> 01:22:59,537
♪ E se eu acordar feliz? ♪
1334
01:22:59,570 --> 01:23:01,706
♪ E se eu acordar triste? ♪
1335
01:23:01,740 --> 01:23:03,909
♪ Desculpe se eu disse algo ♪
1336
01:23:03,942 --> 01:23:06,477
♪ Algo que te deixou bravo ♪
1337
01:23:06,510 --> 01:23:08,579
♪ Desejando isso
Eu poderia ligar para você ♪
1338
01:23:08,612 --> 01:23:11,850
♪ Desculpe meu serviço é ruim ♪
1339
01:23:11,883 --> 01:23:14,452
♪ Foi mal ♪
1340
01:23:14,485 --> 01:23:16,788
♪ Quando eu acordo
Você não está perto de mim ♪
1341
01:23:16,822 --> 01:23:19,024
♪ Acho que estou desaparecida
Toda a sua energia... ♪
1342
01:23:19,057 --> 01:23:21,425
[TODOS GRITANDO
SAUDAÇÕES INDISTINTAS]
1343
01:23:23,494 --> 01:23:25,563
Eu realmente não deveria. Me desculpe,
pessoal. Tenha um para mim.
1344
01:23:25,596 --> 01:23:26,965
Ei, cara. Vamos. Homem.
1345
01:23:26,998 --> 01:23:30,936
♪ Tudo que eu quero é você
É você ♪
1346
01:23:30,969 --> 01:23:33,905
♪ São necessários dois ♪
1347
01:23:33,939 --> 01:23:36,707
♪ Porque tudo que eu quero é você... ♪
1348
01:23:36,742 --> 01:23:39,243
Sim. É isso.
1349
01:23:40,644 --> 01:23:43,647
♪ São necessários dois ♪
1350
01:23:43,681 --> 01:23:45,349
♪ Tudo que eu quero... ♪
1351
01:23:45,382 --> 01:23:47,485
Você realmente está incrível.
1352
01:23:49,487 --> 01:23:51,589
Está começando a parecer real.
1353
01:23:55,526 --> 01:23:56,962
Como é o vestido dela?
1354
01:23:58,395 --> 01:24:01,465
Hum...
Eu não posso te contar.
1355
01:24:02,934 --> 01:24:04,668
Você está falando sério
não vai me contar?
1356
01:24:04,702 --> 01:24:05,971
Sim, não posso te contar.
1357
01:24:06,004 --> 01:24:08,039
Você vai
temos que esperar para ver.
1358
01:24:10,608 --> 01:24:12,476
Não se importe muito de qualquer maneira.
1359
01:24:17,115 --> 01:24:19,483
- Por favor, diga.
- [RISOS]
1360
01:24:19,517 --> 01:24:21,418
Não, não vou te contar.
1361
01:24:27,424 --> 01:24:28,860
Estou tão feliz que você veio.
1362
01:24:30,996 --> 01:24:33,765
Você é meu melhor lugar, Tess.
1363
01:24:33,799 --> 01:24:36,735
[♪♪♪]
1364
01:25:08,432 --> 01:25:10,434
[TRINDO, ENTÃO O VIDRO QUEBRA]
1365
01:25:16,440 --> 01:25:18,944
[HOMEM e MULHER GEMENDO]
1366
01:25:24,715 --> 01:25:26,885
- Que porra é essa?!
- Ah, merda...!
1367
01:25:26,918 --> 01:25:30,755
- [LIMPA A GARGANTA]
-Vance! Maldito inferno!
1368
01:25:30,789 --> 01:25:34,491
- Não é o que você pensa.
- Você está brincando comigo?
1369
01:25:34,525 --> 01:25:36,928
Bem, claramente é!
1370
01:25:36,962 --> 01:25:38,629
Você vai se casar amanhã.
1371
01:25:38,662 --> 01:25:41,498
O que diabos há de errado com você?
1372
01:25:41,532 --> 01:25:43,001
O amor da sua vida,
Kimberley,
1373
01:25:43,034 --> 01:25:45,070
está carregando seu filho
enquanto você está aqui...
1374
01:25:45,103 --> 01:25:46,905
- Já chega!
- O que há de errado com você?
1375
01:25:46,938 --> 01:25:48,639
TESSA:
Hardin?
1376
01:25:48,672 --> 01:25:50,075
- Vance?
- HARDIN: Sim.
1377
01:25:50,108 --> 01:25:51,709
Ele está transando com minha mãe!
1378
01:25:51,743 --> 01:25:53,544
Por favor, Hardin, pare com isso!
1379
01:25:53,577 --> 01:25:55,747
Não grite comigo. Você não
me diga o que fazer.
1380
01:25:55,780 --> 01:25:58,116
Você estava sendo fodido
no balcão como uma escória.
1381
01:25:58,149 --> 01:25:59,751
Você não fala com sua mãe
assim.
1382
01:25:59,784 --> 01:26:01,418
- Ah, vá se foder!
- TRISH: Ei.
1383
01:26:01,452 --> 01:26:03,654
Quem diabos é você
para me dizer o que fazer, hein?
1384
01:26:03,687 --> 01:26:05,489
- Você realmente quer saber?
- Não, cristão, não.
1385
01:26:05,522 --> 01:26:07,591
- Chega, Hardin!
- Pare, pare.
1386
01:26:07,625 --> 01:26:10,561
- TRISH: Hardin, por favor, pare com isso!
- Pare com isso! Eca!
1387
01:26:10,594 --> 01:26:12,563
TRISH:
Por favor, Hardin.
1388
01:26:12,596 --> 01:26:14,900
- Hardin, já chega!
- [GRITA]
1389
01:26:14,933 --> 01:26:16,134
Isso é o suficiente!
1390
01:26:17,601 --> 01:26:21,106
Suficiente. Isso é o suficiente.
1391
01:26:21,139 --> 01:26:23,942
HARDIN: Você vai se casar amanhã.
Você esqueceu?
1392
01:26:25,676 --> 01:26:28,747
Quem diabos faz isso?
O que você vai dizer ao Mike?
1393
01:26:28,780 --> 01:26:31,917
Hardin, Christian e eu...
1394
01:26:31,950 --> 01:26:33,417
- Ele é...
- O quê?
1395
01:26:38,056 --> 01:26:39,991
Não é tão simples.
1396
01:26:42,827 --> 01:26:44,796
[TRISH funga, chora]
1397
01:26:48,599 --> 01:26:50,168
TESSA:
Ok, vamos lá.
1398
01:26:50,201 --> 01:26:51,736
- Tessa, não.
- Vamos.
1399
01:26:51,770 --> 01:26:54,438
[♪♪♪]
1400
01:26:57,275 --> 01:26:59,543
[Suspiros]
Você está bem?
1401
01:27:27,806 --> 01:27:29,240
[Sussurros]
Você pode...?
1402
01:27:39,884 --> 01:27:41,786
[SOLUÇANDO]
1403
01:27:45,290 --> 01:27:48,559
Tudo bem. Tudo bem.
1404
01:27:48,592 --> 01:27:51,129
Não está tudo bem.
1405
01:27:51,162 --> 01:27:53,164
Não está tudo bem.
1406
01:28:07,245 --> 01:28:11,783
- Por favor, nunca me deixe ir.
- Eu não vou. Eu nunca vou deixar você ir.
1407
01:28:21,725 --> 01:28:25,864
Isso mesmo
você é um super-herói aos meus olhos,
1408
01:28:25,897 --> 01:28:27,899
você ainda é humano.
1409
01:28:29,633 --> 01:28:33,238
Mike Richards,
você leva Trish Daniels
1410
01:28:33,271 --> 01:28:35,639
para melhor ou para pior?
1411
01:28:38,309 --> 01:28:39,543
Eu faço.
1412
01:28:43,114 --> 01:28:44,749
Eu realmente quero.
1413
01:28:49,054 --> 01:28:52,791
PADRE: Estou feliz em pronunciar
você marido e mulher.
1414
01:28:56,828 --> 01:28:58,930
[CONVIDADOS APLAUDINDO]
1415
01:29:22,686 --> 01:29:24,355
- Hardin...
- Não tenho nada a dizer para você.
1416
01:29:24,389 --> 01:29:26,391
- Vamos.
- Sai de cima de mim!
1417
01:29:26,424 --> 01:29:28,827
Você quer ir de novo, velho?
1418
01:29:28,860 --> 01:29:31,062
Se for necessário, sim.
1419
01:29:33,164 --> 01:29:37,368
- Há um bar no hotel.
- A porra de um bar?
1420
01:29:37,402 --> 01:29:38,837
Fica na mesma rua.
1421
01:29:40,704 --> 01:29:42,340
Eu espero lá por você.
1422
01:29:57,088 --> 01:29:59,090
Eu posso ir se você quiser.
1423
01:30:01,993 --> 01:30:04,896
Mas de qualquer forma,
Eu acho que você deveria ir.
1424
01:30:07,298 --> 01:30:09,700
HARDIN: Ela parece
ela não precisa ser informada.
1425
01:30:09,734 --> 01:30:11,769
Sim. Ela definitivamente sabe.
1426
01:30:13,972 --> 01:30:16,707
Eu vou sentar com ela,
mas se algo der errado,
1427
01:30:16,741 --> 01:30:18,276
apenas venha me encontrar.
1428
01:30:32,157 --> 01:30:33,724
[Suspiros]
1429
01:30:33,758 --> 01:30:36,995
- Estou surpreso em ver você aqui.
- [Ri suavemente]
1430
01:30:37,028 --> 01:30:38,229
Sim.
1431
01:30:42,800 --> 01:30:47,138
Tenho medo de não ser capaz
ficar com tanta raiva quanto estou.
1432
01:30:49,007 --> 01:30:50,842
Confie em mim, eu sou.
1433
01:30:56,981 --> 01:31:00,885
Mas o que eu faço? Eu amo ele.
1434
01:31:00,919 --> 01:31:04,923
E eu amo a vida que estamos
construindo, e eu amo Smith.
1435
01:31:07,292 --> 01:31:10,228
[♪♪♪]
1436
01:31:19,003 --> 01:31:21,005
Você queria conversar, vamos conversar.
1437
01:31:28,880 --> 01:31:31,349
- Eu sei que você se sente traído.
- [SCOFFS]
1438
01:31:31,382 --> 01:31:33,785
Eu quero me explicar.
1439
01:31:33,818 --> 01:31:36,120
Mas eu honestamente não sei
por onde começar.
1440
01:31:40,091 --> 01:31:42,961
- Acho que isso nos faz terminar então.
- Olha, ouça.
1441
01:31:45,496 --> 01:31:47,498
Você é tão importante
para mim e sua mãe.
1442
01:31:47,532 --> 01:31:49,534
Você está falando sério?
1443
01:31:49,567 --> 01:31:52,203
Agora vocês dois querem brincar
algum tipo de frente unida?
1444
01:31:52,237 --> 01:31:54,472
- Vá se foder com isso.
- Você não ficaria tão bravo
1445
01:31:54,505 --> 01:31:56,140
se você não se importasse.
1446
01:31:58,076 --> 01:32:01,879
Você sabe, eu gostaria de poder dizer
Estou surpreso...
1447
01:32:04,015 --> 01:32:05,350
mas não estou.
1448
01:32:07,252 --> 01:32:09,120
Eles têm uma história juntos.
1449
01:32:11,422 --> 01:32:14,192
Um que eu não tenho certeza
Posso competir com.
1450
01:32:17,395 --> 01:32:21,032
Eu ia te contar há muito tempo,
mas sua mãe não queria...
1451
01:32:21,065 --> 01:32:22,033
[Suspiros]
1452
01:32:23,568 --> 01:32:25,169
Diga-me o que?
1453
01:32:25,203 --> 01:32:28,006
[A FRAY É "NUNCA DIGA NUNCA"
JOGANDO]
1454
01:32:28,039 --> 01:32:29,274
Diga-me o que?
1455
01:32:31,442 --> 01:32:33,011
[Suspiros]
1456
01:32:37,115 --> 01:32:41,419
♪ Algumas coisas
Não falamos sobre... ♪
1457
01:32:41,452 --> 01:32:44,122
Hardin é filho de Christian.
1458
01:32:45,390 --> 01:32:49,294
♪ Apenas segure o sorriso ♪
1459
01:32:49,327 --> 01:32:53,598
♪ Apaixonar-se e desapaixonar-se ♪
1460
01:32:53,631 --> 01:32:56,467
♪ Envergonhado e orgulhoso... ♪
1461
01:32:56,501 --> 01:32:58,102
Foda-se!
1462
01:32:58,136 --> 01:33:02,206
- Você... Que merda!
- Eu sinto muito.
1463
01:33:02,240 --> 01:33:03,841
Não!
1464
01:33:05,610 --> 01:33:09,047
♪ De novo, de novo, de novo ♪
1465
01:33:09,080 --> 01:33:14,085
♪ Mais jovem agora
Do que éramos antes ♪
1466
01:33:14,118 --> 01:33:16,854
♪ Não me deixe ir ♪
1467
01:33:16,888 --> 01:33:18,356
♪ Não me deixe ir... ♪
1468
01:33:18,389 --> 01:33:19,891
Sinto muito.
1469
01:33:21,492 --> 01:33:23,094
Eu tenho que ir.
1470
01:33:25,997 --> 01:33:30,368
♪ Não me deixe ir
Não me deixe ir ♪
1471
01:33:30,401 --> 01:33:32,203
[SINO DA BICICLETA]
1472
01:33:32,236 --> 01:33:36,941
♪ Não me deixe ir ♪
1473
01:33:38,376 --> 01:33:41,346
♪ Estamos nos separando ♪
1474
01:33:41,379 --> 01:33:44,349
♪ E nos unindo ♪
1475
01:33:44,382 --> 01:33:47,518
♪ De novo e de novo ♪
1476
01:33:47,552 --> 01:33:50,221
♪ Estamos nos distanciando ♪
1477
01:33:50,254 --> 01:33:53,558
♪ Mas nós conseguimos juntos ♪
1478
01:33:53,591 --> 01:33:56,127
♪ Controle tudo ♪
1479
01:33:56,160 --> 01:34:01,132
♪ Juntos novamente ♪
1480
01:34:04,268 --> 01:34:08,172
♪ Ahhh ♪
1481
01:34:32,430 --> 01:34:34,999
♪ Ah ♪
1482
01:34:35,032 --> 01:34:38,102
♪ Não me deixe ir ♪
1483
01:34:38,136 --> 01:34:41,072
♪ Não me deixe ir ♪
1484
01:34:41,105 --> 01:34:47,412
♪ Não me deixe ir ♪
1485
01:34:51,976 --> 01:34:56,976
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
1486
01:35:02,360 --> 01:35:05,296
[TAYLOR CONROD
"DEPOIS DO NOSSO AMANHECER" TOCANDO]
1487
01:35:16,107 --> 01:35:21,145
♪ Estou amarrado a
Seu coração como uma bala de canhão ♪
1488
01:35:21,179 --> 01:35:24,148
♪ Seu vento, sua chuva ♪
1489
01:35:24,182 --> 01:35:26,551
♪ E todas as suas falhas ♪
1490
01:35:29,253 --> 01:35:34,258
♪ Estou amarrado à sua lua
E a maré dela ♪
1491
01:35:34,292 --> 01:35:40,031
♪ O empurrão, o puxão
E todas as suas mentiras ♪
1492
01:35:43,434 --> 01:35:49,173
♪ Escuro e claro
Eu salvarei sua vida ♪
1493
01:35:49,207 --> 01:35:52,276
♪ Apenas passe a noite ♪
1494
01:35:52,310 --> 01:35:56,247
♪ E ficaremos bem ♪
1495
01:35:56,280 --> 01:36:02,520
♪ Tão distante quanto as estrelas ♪
1496
01:36:02,553 --> 01:36:08,259
♪ Juntos através de nossas correntes
De corações partidos ♪
1497
01:36:08,292 --> 01:36:11,128
♪ E você está me segurando ♪
1498
01:36:11,162 --> 01:36:15,600
♪ Como um cometa
Caindo do céu ♪
1499
01:36:18,135 --> 01:36:20,438
♪ Até depois do nosso amanhecer ♪
1500
01:36:24,308 --> 01:36:31,215
♪ Até depois do nosso amanhecer ♪
1501
01:36:32,784 --> 01:36:36,287
♪ Estou caindo de volta
Para começar ♪
1502
01:36:37,688 --> 01:36:40,558
♪ A centelha do seu toque ♪
1503
01:36:40,591 --> 01:36:43,294
♪ Quando estou em seus braços ♪
1504
01:36:45,463 --> 01:36:50,468
♪ Há algo no caminho
Que você sorri ♪
1505
01:36:50,501 --> 01:36:56,073
♪ O calor em seus olhos
Como um cobertor de fogo ♪
1506
01:36:57,809 --> 01:37:03,447
♪ Escuro e claro
Eu salvarei sua vida ♪
1507
01:37:03,481 --> 01:37:10,187
♪ Então passe a noite
Ficaremos bem ♪
1508
01:37:10,221 --> 01:37:16,627
♪ Tão distante quanto as estrelas ♪
1509
01:37:16,661 --> 01:37:22,433
♪ Juntos através de nossas correntes
De corações partidos ♪
1510
01:37:22,466 --> 01:37:25,303
♪ E você está me segurando ♪
1511
01:37:25,336 --> 01:37:28,740
♪ Como um cometa
Caindo do céu ♪
1512
01:37:28,774 --> 01:37:35,713
♪ Até depois do nosso amanhecer ♪
1513
01:37:48,159 --> 01:37:51,262
♪ Até depois do nosso amanhecer ♪
1514
01:37:51,295 --> 01:37:56,701
♪ Até o nosso amanhecer
Até o nosso amanhecer ♪
1515
01:37:58,569 --> 01:38:03,742
♪ Até o nosso amanhecer ♪
1516
01:38:05,476 --> 01:38:11,248
♪ Respire, estamos caindo fundo ♪
1517
01:38:14,652 --> 01:38:17,588
[♪♪♪]